"estejam à vontade" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفضلا
• خذوا راحتكم
• خذوا وقتكم
• لا تترددوا

Claro, estou a mostrá-la a outra pessoa, mas Estejam à vontade.
بالتأكيد ، أنا أريه لشخص آخر الان ولكن تفضلا بإلقاء نظرة

Estejam à vontade para dar uma olhadela, mas... estes tipos não deixam impressões digitais.
تفضلا بإلقاء نظرة على المكان لكن... لكن هؤلاء القتلة لا يتركون أيّة بصمات

Sentem-se, Estejam à vontade. - Sentem-se.
تفضلا بالجلوس خذا راحتكما

Não precisam de decidir já. Por favor, Estejam à vontade.
لا يتوجب عليكم القرار الأن خذوا راحتكم من فضلكم

Estejam à vontade.
لا أرجوكم خذوا وقتكم

Estejam à vontade para me citar, se eu disser algo memorável, estúpido ou engraçado.
لا تترددوا في اقتباسي إذا قلت شيئاً بارزاً، أو مُضحكاً، أو أياً كان.

Bart, Ajudante do Pai Natal, Estejam à vontade.
(بارت) و(سانتا ليتل هلبر)، تفضلا بالدخول

Estejam à vontade.
تفضلا.

Estejam à vontade.
تفضلا

Estejam à vontade.
تفضلا .

Estejam à vontade para escrever o que quiserem.
خذوا راحتكم في تدوين ما تريدونه الاسم مجهول

Estejam à vontade.
- لماذا جعلت اليموزين - خذوا راحتكم سنقوم بالاتصال بكم

Bem, estarei lá em cima. Estejam à vontade.
حسنا، سوف أكون في الأعلى خذوا راحتكم

- Estejam à vontade.
- حسناً ، خذوا وقتكم .

Estejam à vontade para passar no spa, quando quiserem.
لا تترددوا في جلبهم في أيّ وقت.

Estejam à vontade, ou o que quiserem.
لا تترددوا في البقاء أو أيا كان.