"estende-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمتد
• يمتد
• امتد

Não pode ser uma tempestade. estende-se por todo o horizonte.
لا يعقل أن تكون عاصفة فهي تمتد عبر الأفق

A imensidão do Árctico estende-se por toda a parte.
بريةٌ قطبيةٌ شمالية رحبة تمتد في سائر الأرجاء

Na costa da Irlanda do Norte, um amplo planalto de lajes e colunas de basalto, chamado a Calçada do Gigante, estende-se até ao oceano.
على ساحل شمال أيرلندا هناك هضبةٌ واسعةٌ من ألواح وأعمدة البازلت تسمى جسر العمالقة تمتد للمحيط.

Pronto, consegui. estende-se a 10cm de onde as veias se encontram.
وجدته، هنا إنه يمتد 10 سم من مكان تلاقي الأوردة

E o seu domínio estende-se até às partes mais distantes da terra.
سلطانك امتد إلى جميع أنحاء الأرض

A sua narrativa estende-se durante 30 anos da sua vida, saltando para trás e para a frente no tempo, para especular sobre os segredos da família e sobre profundos mistérios.
تمتد روايته خلال 30 سنة من حياته، قفز إلى الأمام وإلى الخلف للتكهن بأسرار الأسرة وألغاز عميقة الجذور.

A cidade de San Angeles estende-se daqui até L.A.
مدينة سان أنجليليس تمتد من هنا إلى لوس أنجيليس

Esta queda de água estende-se por quase 2 km, o que a torna na maior cortina de água a cair do mundo.
تمتد هذه الشلالات الى كيلومترين اثنين تقريباً جاعلة منها اكبر مساقط مياه في العالم

estende-se ao longo de 6437 km pelo mundo.
وهي تمتد 4،000 ميل في جميع أنحاء العالم.

A maior pradaria da Terra, a vasta estepe eurasiática, estende-se por 1/3 da circunferência do planeta.
إن أكبر المراعي على الأرض هي السهوب الأوربية الآيسوية الواسعة حيث تمتد إلى ثلث الدوران حول الأرض

E este método estende-se a todas os locais da cidade.
وهذه الطريقة تمتد إلى جميع أنحاء المدينة

estende-se por todo o norte do Canadá, no Labrador, é habitada pela maior manada de caribus selvagens remanescentes do mundo, a manada de caribus do Rio George, com cerca de 400 000 animais.
إنَّها تمتد عبر شمال كندا، في لبرادور، وهي تؤوي أكبر قطعان حيوانات الرنة البرية المتبقية في العالم، قطيع رنة نهر جورج، الذي يبلغ تعداده 400,000 رأس تقريباً.

A mancha de sangue estende-se até ao asfalto.
رشة الدمّ، تمتد للخارج على الرصيف

A GRANDE BARREIRA DE CORAIS estende-se POR MAIS DE 2.500 KM...
الحاجز المرجاني العظيم تمتد على مدى 2500 كم...

estende-se obliquamente para cima, e para trás.
أنه تمتد بشكل غير مباشر لأعلى ولأسفل

E podemos recuar no tempo centenas de milhares de anos até à alvorada da Humanidade, mas, na realidade, a nossa história estende-se muito mais para trás no tempo.
وبإمكاننا تتبع هذه الطبيعة في اسلافنا عبر مئآت الاف السنين، وصولاً الى فجر الجنس البشري لكن في الحقيقة قصتنا تمتد رجوعاً الى ما هو ابعد من هذا الزمن

E podemos recuar no tempo centenas de milhares de anos até à alvorada da Humanidade, mas, na realidade, a nossa história estende-se muito mais para trás no tempo.
وبإمكاننا تتبع تلك الطبيعة في اسلافنا عبر مئآت الآلاف من السنين وصولاً الى فجر الانسانية لكن في الحقيقة، فإن حكايتنا تمتد الى ما هو أبعد من ذلك

E a vossa relação estende-se ao lado pessoal?
و هل علاقَتُكِ تمتد إليهِ شخصياً ؟

O acontecimento estende-se no tempo e no local. Toda a gente que o observa desempenha o seu papel.
والآن يمتد هذا الحدث في الزمان والمكان، وكل واحد يؤدي دوره.

estende-se por 800 km, a Índia fica aqui.
يمتد لمسافة ٥٠٠ ميل تقريباً، طبعاً هنا الهند.

Meu Coronel, estive a pensar. A barreira estende-se por milhas à volta do recinto.
سيدي اعتقد ان الحاجز يمتد لعده اميال حول المنشأه