"esterilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• العقم
• التعقيم

Consideraste as implicações da esterilidade mundial?
هل وضعت في اعتبارك الآثار المترتبة عن العقم في جميع أنحاء العالم؟

Só a ideia de ameaçar aquela pobre rapariga que sofre de esterilidade!
فكرة تهديد الفتاة المسكينة، التي تعاني مع العقم

Com o mundo a tentar resolver o problema da esterilidade, uma nova ameaça emergiu...
بينما يحاول العالم حل مشكلة العقم برز خطر جديد ..

Se a esterilidade selectiva funcionasse, então, assim seja.
اذا نجح التعقيم الانتقائي سنبحث بالخطوة التالية

Na outra noite, disseste que era a chave para resolver o problema da esterilidade.
‫قلت ذات ليلة إنها المفتاح ‫لحل مشكلة التعقيم

fez uma descoberta, que, acreditamos, com a vossa ajuda, irá colocar um ponto final na pandemia de esterilidade.
‫ونعتقد أنه بمساعدتكم ‫سنتمكن من وضع حد لوباء العقم

Talvez depois de curarmos a esterilidade, possamos todos ir jantar e poderás condená-lo nessa altura.
‫ربما بعد حل مشكلة العقم ‫يمكننا أن نتناول العشاء كلنا معاً ‫وعندها يمكنك أن تشويه

Bem, isso pode acontecer se fores o filho do indivíduo que foi o responsável pela esterilidade a nível mundial.
يمكن أن يحدث هذا إن كنت ابن من سبب العقم لسكان العالم

Ele acha que os híbridos são a chave para resolver o problema da esterilidade a nível mundial.
يعتقد أن المخلوقات المهجنة هي المفتاح لحل العقم في العالم

Os híbridos voadores são uma realidade, e a esterilidade não irá desaparecer de forma mágica.
المخلوقات المهجنة الطائرة حقيقية ولن يختفي العقم فجأة

Solucionar o problema da esterilidade pode depender da obtenção de líquido espinhal - enquanto o híbrido ainda está vivo.
قد يعتمد حل مشكلة العقم على السائل الشوكي من حيوان حيّ

Disseste que o vírus da esterilidade foi criado pelo nosso Governo.
قلت ان فايروس العقم طور من قبل حكومتنا

A disseminação dos porcos selvagens? A esterilidade provocada pelo gás TX?
‫انتشار الحيوانات البرية على الأرض ‫العقم نتيجة غاز (تي إكس)

A causa, é a esterilidade.
العقم هو السبب.

Dizem que esta máquina causa esterilidade.
أشك أن هذه الأجهزة تسبب العقم

É o "ground zero" da crise de esterilidade.
هذه نقطة البداية لكارثة العقم

Agora, estou entusiasmada... porque a "Reiden Global" fez uma descoberta que, acreditamos, com a vossa ajuda, irá colocar um ponto final na pandemia de esterilidade.
‫أنا متحمسة جداً لأن (رايدن غلوبال) ‫قد حقّقت إنجازاً ‫نظنّ أنه بتعاونكم سيخوّلنا ‫من وضع حد لوباء العقم

O Joseph Lister foi o maior defensor da assepsia ou esterilidade junto de um grupo de cirurgiões muito, muito céticos.
كان "جوزيف ليستر" يميل الى التعقيم أي من اشد المؤيدين لاستخدام التعقيم ضدّ مجموعة من الجراحين المشككين

Era o conceito de esterilidade da Susan.
هذا كان تَصور (سوزان) لفكرة التعقيم...