"estes homens" - Translation from Portuguese to Arabic

• أولئك الرجال
• هولاء الرجال
• هذان الرجلان
• هذين الرجلين
• هؤلاء الرجالِ
• هؤلاء الأشخاص
• هؤلاء الرجال
• هؤلاء الرفاق
• بهؤلاء الرجال
• هؤلاء الرِجال
• اولئك الرجال
• أولئكَ الرجال
• أولائك الرجال
• هؤلاء الرّجال
• وهؤلاء الرجال

E então estes homens poderosos de repente viram-se perante, por assim dizer, uma das grandes injustiças da vida.
وبعدها فجأة أولئك الرجال الأقوياء جاءوا وجهاً لوجه, إن جاز التعبير, مع أحد ظُلم الحياة العظيم

Isso é uma má ideia. estes homens escravizam. Não são colecionadores.
هذه فكرة سيئة، أولئك الرجال هم مستعبِدون وليسوا جامعي آثار.

estes homens não estão a ser julgados por violação.
هولاء الرجال ليس هنا بالمحكمة من اجل الاغتصاب

Rei Salomão, estes homens precisam que resolvas uma contenda.
أيها الملك سليمان، هذان الرجلان يريدان منّك فظ النزاع بينهما

Enquanto estes homens estavam a aceder aos registos, estes dois entraram no computador principal do Banco.
بينما كان اولئك الرجال يدخلون الى السجلات هذين الرجلين دخلا الى حاسبة المصرف الكبرى وأعادوا توجيه الاموال.

Sr. Miller, leve o tempo que precisar. Analise cuidadosamente estes homens.
سّيد ميلير، أُريدُك أَنْ تَستغرقَ وقتَكَ إدرسْ هؤلاء الرجالِ بعناية جداً.

Nem mesmo estes homens sabem que temos lá um advogado esta manhã.
وحتى هؤلاء الأشخاص لا يعرفون أننا أرسلنا محامي هناك هذا الصباح

Deve haver ligação entre estes homens e o que aconteceu no rancho.
يجب أن تكون هناك علاقه بين هؤلاء الرجال وما حدث بالمزرعه.

Quero saber como estes homens puderam fazer as coisas que fizeram.
أريد أن أعلم كيف أولئك الرجال يفعلون أشياءاً كالتي فعلوها

Ter de admitir publicamente casos com todos estes homens.
الاضطرار للاعتراف علنا بالعلاقات مع كل أولئك الرجال

Querem que diga a estes homens que libertem a família.
تريدونني أن آمر أولئك الرجال بإطلاق سراح العائلة، صحيح؟

Enquanto eu estou aqui hoje a falar convosco, estes homens ainda estão no fundo daquele buraco, arriscando as vidas sem salários ou indemnizações, e muitas vezes morrem.
بينما أقف أتحدث إليكم اليوم، لا يزال أولئك الرجال في عمق تلك الحفرة، يخاطرون بحياتهم من دون دفع أو تعويض، و غالباً ما يموتون.

Vou contar-vos hoje acerca de quatro grandes alterações à ciência que estes homens fizeram.
و سأخبركم اليوم عن التغيرات الأربعة الأساسية التي قام بها أولئك الرجال.

Até enfrentares o Boba, estes homens serão mortos, um de cada vez.
حتى تواجه بوبا , هولاء الرجال سوف يُقتلون واحد تلو الاخر

estes homens agiram muito mal mas apresentar queixa contra eles vai ajudar um milímetro que seja a tal rapariga?
هولاء الرجال ملاعين بحق ولكنك تحمل المسئولية الرسمية تجاههم هل ذلك سيساعد هذه الفتاة ولو بمقدار ضئيل ؟

Tem 10 minutos para convencê-la, Detective. Ou estes homens matam ambos.
إنّ لديك عشر دقائق لتغيير رأيها أيّها المُحقق، ثمّ سيقوم هذان الرجلان بقتلكما.

Levem estes homens para a minha tenda e alimentem-nos.
خذوا هذان الرجلان إلى خيمتي، وأطعموهما جيداً.

estes homens têm um elo muito forte e uma compulsão mútua para matar, mas as suas características revelam personalidades muito diferentes.
هذين الرجلين يشتركان برابط قوي جدا والإضطرار المشترك للقتل لكن تواقيعهما تكشف وجود شخصيتين متمايزتين

Além disso, estes homens nunca vos obedecerão.
إضافةً إلى ذلك ، هؤلاء الرجالِ لَن يتلقوا الأوامرَ منك

Alguém ou algo está a afectar estes homens.
هناك شئ ما أو شخص ما يؤثر على هؤلاء الأشخاص

Todos estes homens são leais. Que queres que façamos?
كل هؤلاء الرجال مخلصون لك, و الآن مالعمل؟

- Não se dá esperanças para estes homens e deixa-os sem nada!
ـ لا، لا ترفعي من آمال هؤلاء الرفاق ثم تخذليهم

Senhor, apanhamos estes homens a tentar infiltrar-se na base.
سيدي, لقد أمسكنا بهؤلاء الرجال يحاولون التسلل للقاعدة

Está dizendo que me indisponho com estes homens de propósito? Não.
و أنتِ تقولينَ أني أتعدّى على هؤلاء الرِجال عَن قَصد؟

Acha mesmo que estes homens podem estar ligados ao atentado?
أتعتقدين أن اولئك الرجال قد يكونوا على صلة بالتفجير؟

Não sei para onde foram estes homens ou o que lhes aconteceu, mas temos de fazer o nosso trabalho.
لستُ أعلم أين ذهب أولئكَ الرجال أو ماذا حلّ بهم، لكننا علينا أن نقوم بعملنا.

Mas ainda estamos a tentar perceber o que estão estes homens a dizer-nos.
نحن كنّا نحاول إكتشاف حقيقة ما يقوله أولائك الرجال لنا.

estes homens podem ser a unica defesa.
هؤلاء الرّجال قد يكونون المدافعين الوحيدين عنك

Corria a notícia que a cidade estava prestes a cair e estes homens esperavam ser os primeiros a entrar.
وذلك نتيجة لقناعتهم أن قندوز أصبحت على وشك السقوط فى أيديهم وهؤلاء الرجال يأملون بأن يكونوا أول الداخلين إليها