"estes meses" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الشهور
• هذه الأشهر
• تلك الشهور
• تلك الأشهر

Mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Passei estes meses todos atrás de miúdas ocas, finalmente encontrei uma miúda que gosto mesmo... e agora diz-me que tenho de a largar?
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟

Por fim, depois de todos estes meses neste lugar horrível alguém que conhece as novas modas, as últimas danças e sabe agradar a uma mulher.
أخيراً و بعد كل هذه الشهور فى هذا المكان الكئيب شخص يعرف أحدث الموضات و أحدث الرقصات و كيفية تملق المرأة

Mas após todos estes meses, sinto que estou pronta para superar isso...
نعم, ولكن بعد كل هذه الأشهر أشعر أنني مستعدة لنزع الضمادات

Durante estes meses, prontas para hoje.
وسادتك ؟ . طوال هذه الأشهر استعداداً لهذا اليوم

Certo, por isso tiveram tanto sucesso a impedir-me todos estes meses.
صحيح .. و لذلك السبب كنتم قد نجحتم في إيقافي كل تلك الشهور

Quero agradecer-te por estes meses que me proporcionaste.
أريد أن أشكرك على تلك الأشهر التي وهبتني إياها

Durante estes meses todos, porque não nos procuraste?
والسؤال البديهي: طول هذه الشهور لماذا لم تتصل بنا؟

Durante todos estes meses devia ter prestado atenção ao que tinhas vindo a dizer.
كل هذه الشهور التي مضت،كان يجب علي ان اكون اكثر انتباها لما تقوله

Um fugitivo para outro, diz-me como te conseguiste afastar do radar da NTAC todos estes meses.
من هارب إلى آخر اخبرنى كيف استطعت البقاء بعيدا عن رادار الـ إن تاك كل هذه الشهور

Depois de todos estes meses de e-mails secretos, as nossas mãos tocam-se, enquanto estamos juntos.
بعد كل هذه الشهور من رسائل البريد الإلكترونية السرية. أيدينا تتلامس كما نشمي سوياً.

Em todos estes meses, nunca te perguntei o nome.
كل هذه الشهور, لم أسألك أبدا ما هو إسمك.

Após todos estes meses, não podemos partir.
بعد كل هذه الشهور لا نستطيع ان نرحل

- Porque você perderia todos estes meses de seu tempo aqui...
لماذا تضيعين كلّ هذه الأشهر من وقتكِ هنا ..

Que pensa que estive a fazer durante estes meses?
ماذا كنت تظن أني كنت أفعل كل هذه الأشهر ؟

Todos estes meses tivemos cuidado com as nossas costas, indo ao nosso restaurante francês pela tarde.
ولكننا قضينا كل هذه الأشهر ونحن حذرين نذهب إلى مطعمنا الفرنسي في وقت الظهيرة

Jamais abandonaria alguém que adoro tanto como a ti depois de todos estes meses.
ما كنت لأهجر شخصاً أعزه بقدر ما أعزك بعد كل هذه الأشهر

Estamos a criar-lhe problemas com estes meses em atraso
لقد سببنا له مشكلة بتخلفنا عن الدفع كل هذه الأشهر

Ok, depois de falarmos percebi que não fazia sentido deitar ao lixo todos estes meses de aturado trabalho.
بعدأنتكلمنا،أدركتأنه... لا معنى لإهدار كل تلك الشهور من العمل الشاق

"Todos estes meses sem ter tido a oportunidade de te ir ver.
كل تلك الشهور بدون القدوم حتى لرؤيتك"

Finalmente conseguimos conhecer a tua esposa depois de ouvirmos falar dela todos estes meses.
لقد قابلنا أخيراً زوجتك بعد السماع عنها طوال تلك الأشهر

Depois de a tua família a abandonar na floresta estes meses todos...
حين تركتها أسرتك تجول الغابة خلال تلك الأشهر