"estimativas" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقديرات
• تخمينات
• تقديراتنا
• التقديرية
• تقديرات
• لتقديراتي

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

A estimativas preliminares calculam uma viagem de 414 dias.
التقديرات الأولية تشير نحو رحلة من 414 يومٍ

Outras estimativas praticamente dobram esse número de infeções.
بعض التقديرات الأخرى لعدد الإصابات تضاعف هذا الرقم.

Os Chefes de Estado estão a reduzir as estimativas de material entre 10% e 20%.
ان تخمينات العسكريون ان الامر سيكون ما بين العشرة والعشرين بالمائة

Fizemos alguns cálculos, a partir de estimativas da profundidade de água e dimensões do tanque...
لقد قمنا ببعض الحسابات بناء علي تقديراتنا للمياه المتوفرة .وحجم الخزان

As estimativas rondam os vários milhares de milhões de dólares.
الارقام التقديرية تصل الى بلايين الدولارات

As estimativas variam muito, mas alguns valores sugerem que uma em cada três pessoas no mundo têm o Toxo no cérebro.
تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم لديه توكسو داخل دماغه.

Estas estimativas baseiam-se em fatores como o peso médio, a atividade física e uma massa muscular média.
هذه التقديرات بناءً على عوامل كمتوسط الوزن والنشاط البدني والكتلة العضلية.

As estimativas atuais preveem que, em 2040, haja mais 20 países que poderão sentir falta de água.
وتتوقع التقديرات الحالية أنه بحلول عام 2040، قد تعاني ما قد يفوق 20 دولة أخرى من نقص المياه.

Onde estão as estimativas de tempo para as restantes centrais?
أين التقديرات الزمنية النهائية على المفاعلات النووية؟

As estimativas vindas do shopping são bem mais baixas do que pensávamos.
التقديرات التي وردتنا من السوق أقل بكثير مما كنا نتوقع

- Claro que não. As primeiras estimativas prevêem 81 mortes.
التقديرات الأولية تتوقع أن عدد الوفيات 81

As estimativas que nos deu falharam por mais de 2 kms.
التقديرات التي منحتنا إياها كانت أكثر من 2 كلم.

estimativas mostram que metade da população tinha sido morta ou ferida no ataque de hoje, com nuvens de radioactividade a deixar partes do País inabitáveis durante vários anos.
تشير التقديرات الأولية إنّ أكثر من نصف سكان البلاد يمكن أنْ يُقتلوا أو يُجرحوا في الهجمات النهارية،

De acordo com estimativas, na nossa galáxia existem 11 biliões de planetas habitáveis.
انظروا، التقديرات الحالية تُقدّر عدد الكواكِب الصالحة للحياة في مجرّتِنا بـ11 مليار.

Os danos na Câmara Municipal não foram tão maus quanto as estimativas iniciais.
الضرر الذي أصاب مبنى البلدية ليس سيئا مثل التقديرات السابقة

Deram estimativas de com quantos homens ela dormiu...
يعطون تخمينات لعدد الرجال الذين ضاجعتهم

Pelas nossas melhores estimativas atuais, podemos salvar uma vida com a distribuição de mosquiteiros tratados com inseticida de longa duração pelo custo de apenas de alguns milhares de dólares.
وتبعاً لأفضل تقديراتنا الحاليّة، فإنه بإمكاننا أن ننقذ حياة شخص بتوزيع الناموسيات طويلة الأمد والمضادة للحشرات بكلفة لا تتجاوز بضعة آلاف من الدولارات.

A preto, as estimativas. Isto é:
بالأسود، الاعداد التقديرية

Aparecem estimativas em obras de matemáticos da Antiguidade, gregos, babilónicos, chineses e indianos.
حيث ظهرت تقديرات منه في أعمال علماء الرياضيات اليونانين القدماء، البابليين، الصينين، والهنود.

Pelas minhas estimativas, Mach-II no mínimo.
وفقاً لتقديراتي ماخ 2* كحد أدنى ضعف سرعة الضوء*