"estivéssemos em" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنا في
• كنا فى
• كنّا في
• نكن في

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Embora estivéssemos em East Rutherford, não conseguíamos vir até aqui muitas vezes.
حتى ولو كنا في ايست روثرفورد فلم نأتي الى هنا كثيراً.

Se estivéssemos em Paris ou Madrid teria a mão enfiada na tua blusa, a esfregar-te os mamilos.
إن كنا في باريس, أو مدريد الآن حتى سأقوم بأمور أخرى

Se estivéssemos em guerra e tu te apaixonasses pela filha de um agente russo, não era de esperar que eu fosse ter contigo e me opusesse, e te rogasse que acabasses com isso antes de ser tarde demais?
لو كنا فى حالة حرب يا ريموند وكنت مفتوناً بأبنة عميل روسى ألا تتوقع منى أن أعترض

Isso era o que eu diria se estivéssemos em 1952.
هذا ما سأقولهُ لو كنّا في عام اثنين وخمسين

Se não estivéssemos em alerta máximo e não fossem os melhores, seriam ambos despedidos por isto.
لو لم نكن في تأهب تام ولو لم تكونا الأفضل في مجالكما لتم طردكما شر طردة لأجل هذا

Se estivéssemos em 1972, a Patty iria desmaiar num beco e não no meu elevador.
لو كنا في 1972 لكنتي سقطتي في زقاق خفي و ليس في مصعدي

Nunca me levarias a um filme francês se estivéssemos em casa.
لن تجبريني أبداً على مشاهدة فيلم فرنسيّ إنْ كنا في المنزل

Se estivéssemos em 1700, tu ías achar-me muito magra.
لو كنا في عام 1700 لقلت بأنني نحيفة جداً

- Se estivéssemos em 1840,
أمن أفكار؟ لو كنا في سنة 1840، يمكننا إلقاؤها في بئر.

Se estivéssemos em casa, podia ajudá-la, mas...
لو أنّا كنا في الوطن لكان بإمكاني مساعدتها , لكن

Se estivéssemos em casa, teríamos uma galeria completa, um webcast.
لو كنا في موطننا لحصلنا على منصة مشاهدة ممتلئة، وبث مباشر

Sim, e se estivéssemos em campo, teríamos uma maneira de perfurar o crânio para aliviar a pressão, mas...
أجل، و لو كنا في الميدان ، كنا سنبحث عن طريقة لنثقب جمجمته لتخفيف الضغط، لكن...

Era quase como se já estivéssemos em casa.
فشعرنا بالراحة كما لو كنا في بيوتنا

Se estivéssemos em guerra, mandar-te-ia açoitar.
لو كنا في زمن الحرب لكنت أمرت بجلدك.

Se estivéssemos em Las Vegas, ias pegar ao trabalho.
لو كنا فى فيجاس , ستكونين ذاهبه إلى عملك الأن.

Se estivéssemos em Juffure, eu poderia ser uma guerreira Mandinka?
إذ كنا فى (جوفوري) هل كنت لأصبح محاربة (ماندينكا)؟

Se estivéssemos em casa, estava chateada por outra coisa.
لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير

Bem, amigo, se estivéssemos em Filadélfia, isto poderia dar em algo.
حسناً أيّها الأخ, لو كنّا في فيلي, سيكون كلامك ذا معنى

Ias ficar tão animado quanto eu se estivéssemos em...
بربّك، ستكون متحمساً بالقدر نفسه إن كنّا في...

Se não estivéssemos em maus lençóis, não apanhávamos este cliente.
إسمع إن لم نكن في مسار سيء ربما قمنا بلم شتات واحد لكن