"estivemos aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنا هنا
• كنّا هنا
• نكن هنا
• كُنا هنا
• فيها هنا
• لقد بقينا هنا
• نكُن هنا

- Estamos a andar às voltas. - Nós já estivemos aqui.
نحن نسير في دوائر أنا متأكد اننا كنا هنا قبلا.

Se bem me lembro, da última vez que estivemos aqui, estavas preocupado por a tua família ter sido banida, a sobreviver num acampamento por causa do que fizeste.
ان اعدت التذكر فأن اخر مره كنا هنا لقد كنت مستاء من اجل ان عائلتك قد نفيت يكادوا يعيشوا من اجل ما فعتله انت

Bom, eu e o Dexter estivemos aqui... na cama, a manhã toda.
حسنا دكستر وأنا كنا هنا في السريرِ كل الصباح

Que tal eu assinar um cheque agora mesmo e daqui a cinco dias a partir de agora, nunca saberá que estivemos aqui?
ماذا لو كتبت لك شيكا الآن وامهلنا خمسة أيام فقط بعدها لن تلاحظ حتى أنا كنّا هنا هل أنت جاد؟

Fala com a polícia de Sacramento. Nunca estivemos aqui.
سلّم الأمر إلى الشرطة فلم نكن هنا

estivemos aqui a noite toda. Tivemos de emitir um comunicado.
نحن كنا هنا طوال الليل كان لا بد أن ندلي بتصريح

A última vez que estivemos aqui, quase fomos engolidos por um buraco negro.
, آخر مرة كنا هنا كدنا أن ندخل إلى ثقب أسود

Primeiro temos de nos livrar destes dróides, para que não saibam que estivemos aqui.
اولا, علينا التخلص من هؤلاء الآليين حتى لا يعرفوا اننا كنا هنا

Foda-se! Festival de inverno de 86. Nós estivemos aqui, malta!
تبا، المهرجان الشتوي لـ عام 1986 لقد كنا هنا يا رجل

Lembras-te da última vez que estivemos aqui e pegamos no carro errado?
أتتذكر آخر مرة كنا هنا وركبنا بالسيارة الخطأ ؟

estivemos aqui na semana passada.
كنا هنا الأسبوع الفائت، عانت ابنتي من ضيق في التنفس

Não. Não estavam assim da última vez que estivemos aqui.
لا، لم تكن بهذه الحالة في آخر مرة كنا هنا

Sim, estivemos aqui ontem à noite a relaxar, a fumar um charro.
أجل لذا كنا هنا ليلة أمس نمر فقط ندخن قليلاً

Devolve a comida. Ninguém tem de saber que estivemos aqui.
أعد الطعام مكانه، لا يجب أن يعلم أحد أننا كنا هنا

Sabes, da última vez que estivemos aqui, só sentia o cheiro, a sangue, carne e morte.
اتعرفون, عندما كنا هنا أخر مرة كل ما كان يمكن أن اشم رائحتة هو الدم واللحم والموت, وكل الصراخ

Sabes o quanto idiota eu fui quando estivemos aqui para aquele casamento?
هل تعرف كيف كنت حمقاء حينما كنا هنا للزواج؟

Quando estivemos aqui ontem, ele fez uma coisa muito curiosa.
عندما كنا هنا بالأمس، كان يفعل شيء ما أثار فضولي

Bem, Max, acho que estivemos aqui 5 minutos a mais.
حسناً ماكس نحن كنّا هنا حوالي خمس دقائق طويلة جدا

Quando estivemos aqui antes, passei todo o meu tempo a tentar consertar coisas.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

Quero dizer, não estivemos aqui ontem a ter exactamente a mesma conversa?
"ألم نكن هنا بالأمس نخوض نفس هذه المحادثة بالضبط ؟"

"Ninguém saberá que estivemos aqui."
لن يعرف أحد أبداً" "أننا كُنا هنا

Lembras-te da última vez em que estivemos aqui os dois?
أتذكرين آخر مرة وقفنا فيها هنا سوية ؟

estivemos aqui por tempo suficiente. Não há nada aqui que nos seja útil.
لقد بقينا هنا بما فيه الكفاية ليس هناك شئ هنا له أى فائدة لنا

Escuta. Nunca estivemos aqui.
إسمع نحنُ لم نكُن هنا أبداً