"estiver fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيابي
• أثناء غياب

Quantas vezes te pedi que não recebas pacientes enquanto eu estiver fora?
كم مرة طلبت منكِ أن لا ترين المرضى في غيابي ؟

Pensei que talvez gostasses de treinar mais a leitura enquanto estiver fora.
اعتقد بأنك قد تحتاج لقراءة التوراه اثناء غيابي

Achas que consegues enganá-lo enquanto eu estiver fora?
حسناً، أتعتقدين أن بامكانك ابقاءه في الظلام طوال فترة غيابي

Se partir, enquanto estiver fora, eles irão apanhá-la e matá-la.
لو غادرتي اثناء غيابي سيطاردونك ويقتلونك

E eu disse-lhe que podia vir quando o Joel estiver fora.
وأخبرته بأنه لا مشكلة لو جاء أثناء غياب "جويل".

E espero que se comportem como damas enquanto eu estiver fora.
و أتوقع منكن أن تتصرفن كسيدات في وقت غيابي

Mas enquanto estiver fora, preciso de ti no canto do tio, para ele te deixar a ti e a mamã seguros.
لكن في اثناء غيابي احتاجك لأن تتواجد في زاوية عمك لتتأكد انه سيبقيك انت ووالدتك بأمان

Não vai querer tocar nisto enquanto eu estiver fora.
فإنّكِ لا تريدين لمسَ أيًّا من هذه طوال فترة غيابي.

É bom que ela não faça nada importante enquanto estiver fora.
يجدر بها ألّا تفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام أثناء غيابي.

Aumentem-lhe a dose enquanto eu estiver fora, pode ser um perigo para os outros.
زيدوا لها الجرعة أثناء غيابي. ربّما تكون خطرة على الآخرين وعلى نفسها.

Em troca, dou-te a gerência da minha casa em Paris, e, enquanto estiver fora, uma parte dos lucros.
وفي المقابل سأعطيك إدارة منزلي في باريس وفي غيابي , حصة أرباح حوالي الربع

Vais ser responsável pela Lei e Ordem enquanto eu estiver fora?
أنت مسئول عن النظام والقانون طيلة غيابي

Vou precisar que tomes conta da tua mãe, enquanto estiver fora.
أريد منك أن تعتني بأمك أثناء غيابي

Está bem. Enquanto estiver fora, rapaz, pensa no que fizeste.
حسناً، أثناء غيابي ، فكّر فيما فعلته

Vais ser a supervisora em comando enquanto eu estiver fora.
سوف تكونين المشرف المتصرف عند غيابي

A Catherine vai ficar a comandar isto, por uns tempos, enquanto eu estiver fora.
كاثرين " ستكون المسؤولة قليلاً في غيابي "

"Mais uma coisa. Aang, treina domínio do fogo enquanto eu estiver fora.
"هناك شيء آخر,"آنج مارس تسخيرك للنار أثناء غيابي

Chamei alguém para ajudar enquanto eu estiver fora.
اتصلت بأحد كي يساعدكم في غيابي

Olha, enquanto estiver fora, quero que vocês dois...
الآن, انظرو طوال غيابي اريد من كليكما

Além disso, vou deixar a Riley no comando enquanto estiver fora.
ايضا ،،جعلت رايلي مسؤلة اثناء غيابي.

Pode guardar a minha correspondência enquanto o Doug estiver fora?
هل تسمحي بأن تستلمي البريد والصحف أثناء غياب (دوغ)؟