"estivesse a brincar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يمزح
• كنتُ أمزح

Eu juro. Pensei que ele estivesse a brincar.
إسمعي، أقسم لكِ ظننتُ أنّه كان يمزح

Não me parece que estivesse a brincar.
لا عليك أنه كان يمزح.

Não me parece que ele estivesse a brincar.
لا أعتقد أنه كان يمزح.

A sério. Se eu estivesse a brincar, diria antes que tinha de lhe dar um pontapé na virilha.
أنا جادّ، لو كنتُ أمزح معك، لقلت أنّني سأركلك بين ساقيك

Se estivesse a brincar, estaria vestido como tu.
لو كنتُ أمزح لكنتُ أرتدي مثلك

- Achei que estivesse a brincar.
اعتقد أنه كان يمزح

Pensei que estivesse a brincar.
-اعتقدت بأنه كان يمزح