"estivesse morto" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت ميت
• كَانَ ميتَ
• كان ميت
• يكن ميتاً
• يكونُ ميتاً

Oxalá eu estivesse morto e ela aqui, nos teus braços sorrindo.
أتمنى بأنني كنت ميت وهي كانت هنا , في ذراعيك

Desejei e rezei que estivesse morto, seu filho da mãe fumador.
تمنّيت وصلّيت أنت كنت ميت... أنت تدخين بتواصل إبن الكلبة.

Mas, no dia que eu o "enterrei", lembro-me de ter rezado ainda mais, para que estivesse morto.
يوم ما قد وضعته على الأرض تذكّرت الصلاة الأصعب لقد كنت ميت

O que teria feito se ele estivesse morto e nunca... o conseguisse confrontar? Porque pergunta?
ماذا تَعْملُ إذا هو كَانَ ميتَ وأنت أَبَداً...

- Talvez. - Achei que estivesse morto.
لَرُبَّمَا إعتقدتُ أنّه كَانَ ميتَ

- Talvez estivesse morto antes de morrer.
- الذي؟ - أصبحت هوفمان حسّاس كان ميت قبل أن مات.

Foi o meu pai que fez isto! Se ele já não estivesse morto, juro... que eu próprio o mataria.
‫أبي فعل هذا، لو لم يكن ميتاً ‫أقسم إنني كنت سأقتله بنفسي

e deseja que estivesse morto em vez de outra pessoa?
و يتمنى أن يكونُ ميتاً بدلاً عن شخصاً أخر ؟

Era melhor se eu estivesse morto, ela assim continuava com a vida dela.
يكون أفضل لها لو كنت ميت لنحبت علي وواصلت الحياة

Esperava que eu estivesse morto. Não é a mesma coisa.
نأمل إن كنت ميت , ليس نفس الشيء

Desejaria que você estivesse morto.
أتمنى لو أنك كنت ميت.

Nós pensamos que estivesse morto.
إعتقدنا بأنك كنت ميت ميت؟

- Tenho uma. "Oxalá estivesse morto."
-I أصبح واحد. "أريد بأنّني كنت ميت."

Oxalá estivesse morto.
أنا أعْمَلُ. أَتمنّى بأنّه كَانَ ميتَ.

Oxalá estivesse morto.
تمنّ هو كَانَ ميتَ.

Está aqui. Vê, pensei que estivesse morto.
انه هنا أترى، إعتقدت بأنه كان ميت

"O guerreiro deve viver como se já estivesse morto".
"المحارب يجب أن يعيش كما لو كان ميت"

O seu fugitivo teria 24 anos actualmente, se já não estivesse morto.
هاربك سيكون في الرابعة و العشرين من العمر الآن إن لم يكن ميتاً سلفاً!

Pensei que estivesse morto, até você aparecer.
ظننتُ انهُ قد يكونُ ميتاً حتى ظهرتَ أخوكَ