"estivessem aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانوا هنا
• يكونوا هنا

Mas, se os meus irmãos estivessem aqui, dizer-vos-iam que aprenderíeis mais coisas na floresta, com as árvores e as pedras, do que noutro lugar qualquer.
و لكن إذا كانوا هنا الآن لكانوا أخبروك أنك ستتعلم أكثر فى الغابه تتعلم من الأشجار و الأحجار أكثر من أى مكان آخر

Eles não poderiam passar ainda que estivessem aqui.
لم يكونوا استطاعوا المرور حتى لو كانوا هنا

Se eles estivessem aqui hoje, será que eles não ofereceriam o teu nome para se salvarem?
,واسألي نفسك, هل كانوا هنا هل سيعرضونَ أسمكِ لإنقاذ أنفسهم أم لا ؟

Mas mesmo que estivessem aqui, não podíamos retirar.
ولكن حتى لو كانوا هنا لا يمكننا الإنسحاب

Gostava que a mãe e o pai estivessem aqui para ver isto.
أتمنى أمي وأبي أن يكونوا هنا لرؤية ذلك

É provável que nem sequer estivessem aqui.
أنه يبدو و كأنهم لم يكونوا هنا حتى

Os que me ajudarem, farão parte da História e juntar-se-ão aos indivíduos arrojados do passado que, se estivessem aqui hoje, nos aprovariam de alma e coração.
أولئك الذين سيشاركونني في تحقيق ذلك سوف يصبحون جزءا من التاريخ للانضمام إلى الأفراد الجريئيين من الماضي الذين ان كانوا هنا اليوم ، لكانوا قد وافقوا من كل قلوبهم.

Mas se estivessem aqui, teriam participado.
ولو أنهم كانوا هنا لكانوا مناوئين

Sem dúvida. Só gostava que o Smithers e o gelo dele estivessem aqui para ver a minha vingança.
في الواقع اتمنى سميذر والثلج كانوا هنا

Gostava que eles estivessem aqui para ver tudo isto.
أتمنى لو كانوا هنا ليروا ذلك

Acredita... se estivessem aqui para salvar-nos, saberia.
-إن كانوا هنا لإنقاذنا لكنت علمت هذا

Pensei que ele e o Lorde Vader estivessem aqui para admirar tal espectáculo.
كنت آمل أنّه هو والزعيم (فيدر) كانوا هنا لهذا المناسبة.

A minha querida Yeva disse-me que o seu maior desejo era que os seus pais e a nossa querida Ana estivessem aqui.
عزيزتي (ييفا) أخبرتني أنها تمنّيت ولو أن والداها وعزيزتنا (آنا) كانوا هنا اليوم

Queria que Shashi e a família estivessem aqui. Eu teria a minha foto de família feliz.
...تمنيت لو أن شاشي وعائلته كانوا هنا