"estivesses morto" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت ميت
• ميّتاً
• تكون ميتاً
• تكون ميتًا
• قد مت
• كنتَ ميتاً

Se estivesses morto, quererias que a Drey'auc ficasse só?
ان كنت ميت هل كنت تريد ان يعيش دراياك لواحده

Quem me dera que estivesses morto.
أتمنّى بأنّك كنت ميت.

Pensei que estivesses morto. Esperei que estivesses morto.
ظننتكَ ميّتاً، آملتُكَ ميّتاً.

Acho que seria melhor se estivesses morto.
أرى أنّه من الأفضل أن تكون ميتاً

Por um segundo, pensei que talvez estivesses morto.
ظننت لثانية أنك قد تكون ميتًا.

Meu filho, quando tu não regressaste, temi que estivesses morto.
ولدي ، عندما لم تعد خشيت انك قد مت

Quem me dera que eu estivesse morta. Não, quem me dera que tu estivesses morto.
أتمني لو كنتُ ميتة، كلاّ، أتمني لو كنتَ ميتاً

Se... tu estivesses morto,
لو كنت ميت

Pensei que estivesses morto.
لقد ظننت أنك كنت ميّتاً

Jesus, pensei que estivesses morto.
ربّاه، ظننتك ميّتاً!

- Pensei que estivesses morto.
-ظننتُك ميّتاً .

Embora esperasse que estivesses morto.
رغم أني توقعت فعلاً أن تكون ميتاً

Se não estivesses morto, eu próprio é que te matava.
لو لم تكون ميتاً لقتلك بنفسي

- Queria que não estivesses morto.
لقد أردتك أن لا تكون ميتاً.

Supus que estivesses morto.
لقد ظننتُ أنه يجب أن تكون ميتًا.

Só para que saibas, nunca acreditei que estivesses morto.
لعلمك، أنا لم اصدق أبداً أنك قد مت

Quem me dera que estivesses morto!
ليتكَ كنتَ ميتاً