"estores" - Translation from Portuguese to Arabic

• الستائر

O banco devia de nos agradecer, os estores não ficavam nada bem.
الستائر كانت متسخة يجب أن يكون البنك نظيفا عند السرقة

Assim que saírem, desce os estores da sala.
بمجرد رحيلهم إغلقي الستائر في غرفة المعيشة

É nojento! Vamos pedir-lhe para fechar os estores quando o amamentar.
نعم, سنطلب منها أن تبقي الستائر مغلقة عندما ترضع

Importam-se que tente abrir estes estores?
هل أنتم يارفاق تمانعون إذا أنا كافحت لفتح هذه الستائر ؟

Se vai usar a mangueira é melhor fechar os estores antes.
إن كنت ستستعمل الغرفة المطاطية ربما تغلق الستائر أولاً

Os passeios estavam desertos. As lojas fechadas e os estores para baixo.
"كانت الأرصفة خاليه والمتاجر أقفلت أبوابها وأسدلت الستائر"

Quando fechamos a loja, eu faço a caixa, tu desces os estores, e eu apago as luzes e fechamos as portas juntos.
...حينما نغلق ,أنا أغلق العداد و أنت تنزل الستائر و أنا أطفئ الأنوار ثم نغلق الأبواب معاً

Primeiro desci os estores e depois é que fiz a caixa!
...أولاً أغلقت الستائر , ثم أغلقت العداد

Esta foi pintada nos estores do escritório dele.
هذه العلامة رسمت على الستائر في مكتبه

Preciso que arranje os estores agora.
أريدكِ أن تصلحي الستائر في هذا الوقت.

Os estores se enrolariam uns conta os outros, anulando assim o efeito da Cavorite quando não fosse necessário.
الستائر ستتدحرج على نفسها " وهكذا تقاوم تأثير الـ "كافوريت عندما لا يكون مطلوباً

Basicamente, isto implica que, em casas como as dos dias de hoje, não precisemos mais de cortinas, estores ou persianas, pois é possível cobrir as construções com estas coisas. Assim como controlar a quantidade de ar condicionado necessário dentro daquele edifício.
وما يعنيه هذا يالمقام الأول هو أننا، في البيوت الآن، لم نعد بحاجة إلى الستائر أو الستائر المعدنية أو الأغطية بعد الآن لأنه أصبح بإمكاننا أن نغلف المبنى بهذه الأشياء، وكذلك التحكم في كمية التكييف التي نحتاجها داخل هذا المبنى.

Deixa os estores abertos.
كلا، أبقى الستائر مفتوحة.

Com licença. Poderia arranjar os estores?
-المعذرة، هلا أصلحت الستائر رجاءاً؟

- Tens os estores fechados?
هل الستائر مقفلة؟ لا أعلم

- Não sei... Tens os estores fechados?
هل الستائر مقفلة؟

Vamos apagar as luzes e fechar os estores.
سنطفئ الأنوار و نسدل الستائر.

Os estores estão descidos lá em cima?
-هل الستائر مغلقة في الطابق العُلوي؟

O tipo dos estores fantásticos.
رجل الستائر الممتازة.

Minha senhora, preciso que arranje os estores.
-سيدتي؟ أريدكِ أن تصلحي الستائر .