"estou a dizer isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقول هذا
• اقول هذا
• أخبركم بهذا
• أقول لك هذا
• أنا أقول ذلك
• أنا أخبرك بهذا

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

E não estou a dizer isto por ser o protagonista, mas por acreditar piamente neste filme.
لا أقول هذا لأنني أمثل فيه، أو لبيعه لكم بل لاعتقادي الصريح

Olha a quem estou a dizer isto. Você não tem nada na cabeça!
او ,انظروا الى من اقول هذا انت لاتمتلك اية افكار في راسك.

estou a dizer isto para vos mostrar que a minha vida é como a da maioria dos plutocratas.
أخبركم بهذا لأبين لكم أن حياتي تشبه حياة معظم البلوتوقراطيين

Só te estou a dizer isto porque és a pessoa mais inteligente que conheço.
إني أقول لك هذا الكلام لأنك أذكى شخص أعرفه

Nem acredito que estou a dizer isto, mas estou a divertir-me consigo.
لا أستطيع أن أصدق أنا أقول ذلك. أنا فعلا يلهون معك.

Eu não estou a dizer isto por não achar que tu não poderias facilmente bater-me, se quisesses.
أنا لا أخبرك بهذا لأننى لا أظن أنك يمكنك أن تركلى مؤخرتى بسهولة لو أردتى أنا أخبرك بهذا لأنهم

Não acredito que estou a dizer isto, mas obrigado, Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Só estou a dizer isto porque pode haver uma maneira de o reparar.
أقول هذا فقط لأنه ربما هناك طريقة لإصلاح الأمر

E só estou a dizer isto para que saiba que não tenho uma natureza melhor para recorrer, ou um pouco de compaixão.
وأنا أقول هذا فقط لأعلمك بما لدي وما يمكنني أن أفعله

Não acredito que estou a dizer isto, mas eu fiz outra pessoa.
لا أصدق أنني أقول هذا , لكنني صنعت امرأة غيركِ

Nem acredito que estou a dizer isto, mas pela sua família.
أعني، لا أستطيع التصديق أنني أقول هذا على الإطلاق لكن لأجل عائلتك؟

Não estou a dizer isto para ser má. Mas se decidir desistir, gostaria de comprar o seu piano.
لا اقول هذا لأكون لئيمة ولكن إذا قررت أن تستسلم

Não estou a dizer isto para te magoar, é que nós gays somos sensíveis a esse tipo de vibração.
الان انا لا اقول هذا لاجرحك انه فقط الشاذين حساسين ايضا

Nem acredito que estou a dizer isto, pois és a mulher mais intoxicante que um homem pode conhecer.
لا اصدق انني اقول هذا لانك اكثر امرأه سامه يمكن للرجل ان يلتقيها لكن بفضل معجزه كونيه

estou a dizer isto... (Risos) Incrível, não é?
أخبركم بهذا - (ضحك) - لا يصدق، صحيح؟

Não sei por que estou a dizer isto.
لا أعرف لماذا أقول لك هذا.

É por isso que estou a dizer isto, porque isso seria assustador.
لهذا السبب أنا أقول ذلك لأن ذلك سيكون أمراً مخيفاً

E agora estou a dizer isto.
- - الآن أنا أقول ذلك

Porque é que te estou a dizer isto agora?
لماذا أنا أخبرك بهذا الآن؟