"estou a falar dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا أتحدث عن
• أنا أتكلم عن

Estou a falar dos problemas evidentes entre os dois.
أنا أتحدث عن القضية الواضحة بينكم أنتم الاثنان

Estou a falar dos poderosos efeitos da atividade física.
أنا أتحدث عن التأثير الضخم للنشاط الجسدي.

Estou a falar dos tipos que emigram ilegalmente do México.
أنا أتحدث عن هؤلاء الذين يقفزون من فوق السور من المكسيك

E sim, Estou a falar dos "smartphones"
نعم أنا أتكلم عن الهواتف الذكية

Estou a falar dos direitos da criança.
أنا أتكلم عن حقوق الطفل

Não estou a falar do raio da Patrulha da Noite. Estou a falar dos Selvagens.
أنا لا أتحدث عن رجال الحراسة الليلة، أنا أتحدث عن الهمجيين

Estou a falar dos tipos de quem ninguém sabe, os que são invisíveis.
أنا أتحدث عن الأشخاص الذين لا يعرف أحد عنهم الأشخاص الغير مرئيين

Estou a falar dos seus assistentes do género masculino.
أنا أتحدث عن المقيمين الذكور هنا

Sim, rapaz. Estou a falar dos Giants, meu.
نعم يا ولد أنا أتحدث عن "الجاينتس" يا حبيبى

- Estou a falar dos Dez Anéis. - Repita lá?
. أنا أتحدث عن الخواتم العشرة - ماذا قلت ؟

Estou a falar dos dinossauros, Sr. Grady.
أنا أتحدث عن الديناصورات يا سيد جريدي

Estou a falar dos teus sentimentos.
أنا أتحدث عن مشاعرك

Não, Estou a falar dos Corsários.
لا أنا أتحدث عن البرايفتيرز

Estou a falar dos Turcos.
أنا أتحدث عن الأتراك

Estou a falar dos Países Baixos.
أنا أتحدث عن أسفل الجسم!

Estou a falar dos atrasos, certo?
أنا أتكلم عن التأخير, صحيح؟

Estou a falar dos professores.
أنا أتكلم عن المعلمين

Estou a falar dos Mestres Touro e Croc.
أنا أتكلم عن المعلم (أوكس = الثور) و (كروك = التمساح).

Estou a falar dos sírios.
أنا أتكلم عن "السوريين".