"estou a mentir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكذب
• كنت اكذب
• انا اكذب
• انني اكذب
• أَكْذب

Não estou a mentir. A família toda está no hospital.
لا أكذب يا رجُل، فالعائلة بأسرها هناك في المستشفى

Vá até aquela igreja, e veja se estou a mentir.
غادر إلى الكنيسة القديمة إذا كنت تظن أني أكذب

- Não estou a mentir. Ele não está a mentir.
أيّها العملاء ، ألقوا القبض عليه أنا لا أكذب

Se disser achar estar doente e que preciso da tua ajuda, temos de marcar hora para falar, vais achar que estou a mentir.
ان اخبرتك أنني أظن انني مريض و انني بحاجة للمساعدة و علينا ان نخصص وقتا لنتكلم عن الأمر ستفترض أنني أكذب

Podia dizer que sou inocente mas dizias que estou a mentir.
أنا يمكن أن أخبرك أنا كنت بريء، لكنّك تفترض أكذب.

- Dá-me o a mim. - Achas que estou a mentir?
ـ أعطني إياه ـ ماذا، هل تخالني أكذب عليك ؟

E sabes que, quando digo isso, não estou a mentir.
وانتِ تعلمي أنني حين أقول ذلك فأنا لا أكذب

Juro que é verdade, não estou a mentir! Nunca lhe mentiria!
أقسم أنني أخبركِ بالحقيقة يا سيدتي، أنا لا أكذب عليكِ

Vá ao cemitério. Verá que não estou a mentir.
إذا ذهبت إلى المقبرة ستعرف إنى لا أكذب

Não estou a mentir! Ainda não tentei todos. Por favor, tem de me ajudar.
أنا لا أكذب ، لم أجرب أحداً بعد أرجوك ، يجب أن تساعدني

E eu tenho de ir. Se não for ele saberá que estou a mentir.
وعليّ أن أذهب، إن لم أذهب، سيعلم أني أكذب

Se pensam que estou a mentir, bombardeiem. Se me acham louco.
أناشدكم إذا حسبتموني أكذب أسقطو القنبلة إذا حسبتموني مجنونا ً أسقطوها

Eu sei que podes pensar que te estou a mentir, mas não estou. Por amor de Deus, tudo o que te disse é verdade.
أعلم تظنين أني كاذب لكني لم أكذب بأية كلمة

Não te estou a mentir.
ماذا تقولين؟ لا أكذب عليكِ هذه هي الحقيقة

Quero. Olha bem para mim, eu não estou a mentir.
أنا أريد أن أتزوجك , أنت تعرف أني لا أكذب

Ele é um alienígena! Não estou a mentir! É um alienígena!
إنه مخلوق فضائي أنا لا أكذب إنه مخلوق فضائي

Nunca te menti e agora não estou a mentir.
لم أكذب عليك مطلقاً ، ولا أكذب الآن

Se algo assim me acontecesse, eu saberia. Nao estou a mentir.
كولكونيل سأعلم إذا حصل شئ مثل هذا لي سوف أعلم , أنا لا أكذب

Tu disseste que não te importavas... Se te vais casar comigo, devias saber quando estou a mentir.
,إن كنت ستتزوجني يجب أن تعلم إن كنت أكذب إنه شيء أساسي

Se achas que estou a mentir, ele que baixe as suas calças.
من السهل ان تعرف ان كنت اكذب فقط اجعله ينزع بنطاله

Certo, Harold, estou a mentir...
صحيحا يا هارولد انا اكذب

Até nisso estou a mentir, sei exactamente o que faria.
حتى انني اكذب حول هذا أعلم ماذا كنت لأفعل

Não estou a mentir.
لا أَكْذب