"estou a tentar dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحاول قوله
• احاول قوله
• أحاول أن أقوله
• احاول اخبارك
• أحاول أن أخبرك
• أحاول إخبارك به
• أحاول القول
• أحاول قول
• أريد قوله
• أحاول أن أقول لك

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Acho que estou a tentar dizer para não desistir.
أعتقد بأنَّ ما أحاول قوله هو ألاّ تستسلم

Estás entre duas mulheres. O que estou a tentar dizer...
أنت مشتت ما بين إمرئتين ما أحاول قوله هو

Acho que o que estou a tentar dizer, é que vou tentar ser melhor, mãe.
ما احاول قوله أنني سأحاول فعل الأفضل يا امي

O que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

Isto é absolutamente notável, e é um aspeto principal daquilo que estou a tentar dizer.
ذلك بالطبع أمر رائع جداً، وتلك السمة المركزية لما أحاول قوله اليوم.

O que estou a tentar dizer é que temos de perceber o porquê de alguns dos nossos jovens serem atraídos por isto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

O que estou a tentar dizer é que precisamos de um sistema melhor.
لذلك ما أحاول قوله هو أننا بحاجة لنظامٍ أفضل لإيصال الدواء.

O que eu estou a tentar dizer é que uma união sagrada é demais para a camioneta deles.
ما أحاول قوله هو أنَّ الرباط المُقدَّس أقوى من أن يقوموا بتفريقه

O que eu estou a tentar dizer, de uma maneira muito desajeitada... é que... na verdade, talvez, apesar do que parece...
ما أحاول قوله هو هو أن فى الواقع، ربما وعلى الرغم مما هو ظاهر

Eu não estou a saber exprimir-me convenientemente. O que estou a tentar dizer é que...
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

Charlie, o que eu estou a tentar dizer é que já tens quase 30 anos. Estás no auge como matemático
شارلي، ما أحاول قوله هو أنك قاربت الثلاثين من عمرك ، وأنت في قمة الرياضيات

Acho que o que estou a tentar dizer é que, quando se chega ao fim, começas a aperceber-te do que é importante para ti, sabes?
ما أحاول قوله هو عندما يقترب الإنسان من نهايته يبدأ بالتفكير فيما يهمه

O que estou a tentar dizer é que, acho que já tive o suficiente de artes e esculturas.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

É isso que estou a tentar dizer. Não é só uma coisa.
،أرأيت، ذلك ما أحاول قوله أنّك لست ذلك الرجل فقط

O que estou a tentar dizer, é que tu passaste dos limites.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

O que eu estou a tentar dizer, Brenda é que a Graça de Deus é retroactiva.
ما احاول قوله يا بريندا تلك نعمة من الله يهبنا اياها

Podes parar de ser assustadora e ouvir o que te estou a tentar dizer?
هلا توقفت عن كونك مخيفة للحظة؟ واستمعي إلي ما أحاول أن أقوله لك

Eu só estou a tentar dizer a verdade para variar.
انا احاول اخبارك الحقيقة من اجل التغير فحسب انا احاول اخبارك الحقيقة من اجل التغير فحسب

estou a tentar dizer que o acho porreiro.
اعتقد أن ما أحاول أن أخبرك به هو أنه لا بأس بك

Que diabos, Tom, não percebes o que estou a tentar dizer?
اللعنة يا توم، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به ؟

Portanto, acho que o que estou a tentar dizer é que... estou grato por todas as vossas Acções de Graças terem corrido mal.
أعتقد أنني أحاول القول... أنني ممتن للغاية أن عيدكم كان تعساً

Não podemos ter um número exacto para este género de probabilidade, mas o que estou a tentar dizer é que nós temos todos os elementos disso a acontecer.
يمكنك أخذ الرقم المطابق لمثل هذا النوع من الإحتمالات، لكن لماذا أحاول قول ذلك نحن لدينا كل عناصر ذلك تحدث.

O que estou a tentar dizer é que ter mãe nem sempre é o que se apregoa.
على إيٍ ، ما أريد قوله هو ان تكون لك ام ليس هو المفروض دائماً

Seu merdas, estou a tentar dizer que estou arrependida.
في الواقع، أنت أحمق، أنا أحاول أن أقول لك أنني آسفه.