"estou convencido de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا مقتنع

Estou convencido de que o responsável é um factor externo, mas sinto-me frustrado em relação à determinação da causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

Por isso, Estou convencido de que estamos perante a era do Renascimento da fagoterapia.
أنا مقتنع إذن بأننا بتنا على وشك أن نشهد انبعاثًا في العلاج بالعاثيات.

Meus senhores, Estou convencido de que o Japão tenciona atacar hoje, às 13h ou pouco depois dessa hora.
أيها السادة ، أنا مقتنع بأن اليابان تنوى الهجوم . اليوم بعد الواحدة بقليل . بلغوا كل قادة المحيط الهادى

Estou convencido de que o homem que me atacou estava disfarçado.
أنا مقتنع الآن أن الرجل الذي هاجمني كان متنكّراً.

Estou convencido de que carrego o fardo do karma da minha família.
أنا جاد . أنا مقتنع أنني أحمل سوء طالع عائلتي

Estou convencido de que, com este tipo de programas, podíamos eleger o Rato Mickey para a câmara do Senado.
‏أنا مقتنع أنه مع برامج كهذه،‏ ‏‏يمكن انتخاب "ميكي ماوس" ‏في مجلس النواب أو مجلس الشيوخ. ‏

Estou convencido... de que se trabalhar sempre arduamente, um dia serei suficientemente rico para...
...أنا مقتنع بأن ...اذا عملت بجد كل يوم ...عندها وفي يوم ما سأكون غنياً كفاية لـ

Agora Estou convencido de que o que penso sobre ti está certo.
الآن أنا مقتنع بما أعتقدته صحيحاً عنك

Estou convencido de que shadow Sky estáva no Afeganistão e agora estão na Somália.
أنا مقتنع بأنّ أسلحة "ظلّ الشمال" هذه التي إختفت في "أفغانستان" هي الآن كائنة في "الصومال".

E devo dizer que Estou convencido de que o passaporte que apareceu, foi colocado pela pessoa que explodiu... BG: ... que se fez explodir, sim.
ويجب أن أقول، أنا مقتنع بأن جواز السفر الذي ظهر، أنا مقتنع بأنه تم وضعه من قبل الشخص الذي فجّر نفسه -- برونز خيوساني: نفسه، نعم.

Estou convencido de que estamos perto de uma descoberta.
أنا مقتنع نحن على حافة إختراق

Paulie, Estou convencido de que este cenário do crime foi encenado.
أنا مقتنع يا (بولي) أن مسرح الجريمة هذا تم إعداده ؟

Estou convencido de que, quando estes animais estiverem todos juntos, os seus instintos vão-lhes alertar de... no California Hotel, onde agentes do fbi...
"أنا مقتنع أنه إذا إجتمعت هذه الحيوانات معا" "غريزتهم تحذرهم من..." "فندق "كاليفورنيا" حيث العملاء الفيدراليون..."

Estou convencido de que esta mulher acredita, que é uma menina de 17 anos chamada Lindsey.
أنا مقتنع بأن هذه المرأة تعتقد بأنها في الـ 17 من عمرها و أسمها (ليندزي).

Estou convencido de que esta gente é boa.
أنا مقتنع بأنّهم طيّبون

Estou convencido de que ele e os syphons são responsáveis pelo que aconteceu em Reuel e Gamma Tauri.
... "أنا مقتنع بأنه و "سايفون هما المسؤولين عن ما حدث (لـ (رويل) و (تاوري غاما

-Sim. Estou convencido de que ele é culpado.
أجل أنا مقتنع أنه مذنب

Estou convencido de que és casado com a Beth e que sou teu amigo, mas...
أنا مقتنع بأنكَ زوج بيث) وأنا صديقكَ)