"estou habituado a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا معتاد على
• اعتدت على
• لست معتاد على
• لقد إعتدت على
• أتعود على
• أعتاد أن
• أعتد
• لستُ معتادًا على
• معتاد علي

Já Estou habituado a isso. Eu não contava com eles de qualquer modo.
أنا معتاد على ذلك ولا أعتمد عليهم بكافة الأحوال

Meg, sou uma figura pública, Estou habituado a lidar com a imprensa.
ميج .. انا شخصية معروفة أنا معتاد على كلام الصحف

Do meu lado, já Estou habituado a que ela me seja por vezes infiel, mas não suportaria que ela me abandonasse...
لقد اعتدت على خيانتها لي بعض الأحيان.. لكن لا يمكنني تحمّل رحيلها.

Não Estou habituado a lidar com alguém tão inteligente.
لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء

Sim, com certeza. Estou habituado a estar separado.
لا لقد إعتدت على بعدها عني

Não Estou habituado a ver-te tratar de negócios com a língua de um tipo na tua garganta.
لم أتعود على رؤيتكِ تبادلين القبل مع رجل يحاول عقد صفقة معكِ

Não Estou habituado a ser o centro das atenções.
لم أعتاد أن أكون فى أضواء المسرح .

Como soldado, Estou habituado a seguir ordens mas, às vezes, um homem deve seguir a sua consciência.
كجندي, أنا معتاد على إتّباع الأوامر لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.

Já Estou habituado a que ganhes sempre, cabrão.
أنا معتاد على فوزك علي أيّها الوغد

Estou habituado a trabalhar sozinho, a maior parte do tempo.
أنا معتاد على العمل وحدي معظم الوقت

Estou habituado a estar calado, penso eu.
أنا معتاد على الهدوء على ما أعتقد

Estou habituado a uns aplausos, portanto...
اه، أنا معتاد على تصفيق القليل، لذلك ...

Estou habituado a ter ali alguém.
أنا معتاد على وجود شخص آخر هناك.

Eu vivo numa anêmona e Estou habituado a queimaduras.
انا اعيش فى شقائق النعمان وقد اعتدت على هذا النوع من اللدغات

Estou habituado a chutar bolas de futebol, mas achei que podia pelo menos tentar.
لقد اعتدت على تصويب الكرات .ولكننى كنت اُفكر ان اٌجرب هنا

Estou habituado a ver pessoas ricas nas suas ambulâncias,
لقد اعتدت على الناس الأغنيء ، يمتلكون طوارئهم الخاصة

Não Estou habituado a tudo isto, esta treta de namoros, sabes.
لا قلق أنا فقط لست معتاد على المواعيد . الغرامية الفارغة

Estou habituado a isso, Rodney.
لقد إعتدت على ذلك نوعا ما يا (رودني)

Não Estou habituado a ter pessoas em minha casa.
لم أتعود على وجود ناس في منزلي

Não Estou habituado a acordar com pessoas a mexerem-me.
لم أعتاد أن يوقظني مختلس من النوم

Não Estou habituado a levar tiros!
نعم أنا أتمنيك لأني لم أعتد على اطلاق النار علي

Não Estou habituado a que sejas uma donzela em perigo.
أحزر أنّي لستُ معتادًا على كونك فتاة في خطر وحسب.

Estive 12 anos nos Marines. Estou habituado a exercício diário.
لقد كنت بالبحرية لمدة 12 عاماً أنا معتاد علي التدرب كل يوم