"estragar-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسد
• يُفسد
• تفسدون
• إفساد

Espero que esclareça esta situação louca. Estás a estragar-me o dia todo.
أتمنى أن يوضح هذا الأمر السخيف أنت تفسد يومى بالكامل

Ouviste bem. Sai! Estás a estragar-me a experiência!
كما سمعت، اخرج، أنت تفسد التجربة بأكملها.

Queres estragar-me a comunhão?
هل تريد أن تفسد ‫حفلة التعميد عليّ؟

A estragar-me o divertimento.
يُفسد عليّ مرحي

Cala-te, Terrence! Estás a estragar-me o momento.
اصمت يا (تيرنس) ، فهرائك هذا يُفسد علىَّ اللحظة

As mulheres estão mesmo a estragar-me a noite.
أنتم النساء تفسدون ليلتي تماماً

Cala-te! Estás a estragar-me a trip!
اصمتوا, انّكم تفسدون رحلتي

Querem estragar-me a vida, todos vós. Não querem?
أنتم تحاولون إفساد حياتي جميعكم، أليس كذلك؟

Mas de vez em quanto, tenta estragar-me o dia. Pede-me algo que possa conceder.
لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه

- Está a estragar-me a mercadoria. - Quanto é aquele?
إنها تفسد بضائعي

Meu nome é RJ Berger, e a minha vida está literalmente a estragar-me o cérebro.
(اسمي (ار جي برجر وحياتي تفسد حرفياً عقلي

Não vais estragar-me isto.
لن تفسد هذا الأمر عليّ

Pára, estás a estragar-me com mimos.
توقف، إنك تفسد الأمر

Estás a estragar-me o almoço.
أنت تفسد غدائي.

Toda esta espera por notícias está a estragar-me o filme.
إنتظار الأخبار هذا يُفسد عليّ مشاهدة (سكارليت)

O homem está a estragar-me a vida.
{\pos(192,230)}هذا الرّجل يُفسد حياتي

Estão a estragar-me as roupas todas!
انتم تفسدون كل ملابسي!

Então, agora ficaste com inveja e estás a tentar estragar-me a noite.
الآن أنت غيور وتحاول إفساد ليلتي.

Porque estará alguém a tentar estragar-me a vida?
لم يتعمد شخص ما إفساد حياتي؟