"estragou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفسد

Uma reacção normal que estragou a tua actuação.
رد فعل مفهوم جداً, ولكنه أفسد الاداء, ألا تعتقد ذلك؟

Talvez a tua cara repugnante é que estragou a foto do meu rabo.
إسمعــي ، ربمــا وجهك البغيض أفسد صورة مؤخرتــي

estragou a hora da sesta e o tempo do sossego.
صحيح، لقد أفسد وقت القيلولة و وقت الرّاحة

Mas o seu precioso filho, com certeza, estragou a sua.
. لكن، ابنك الغالي قد أفسد حياتك بالتأكيد

O Doutor estragou a diversão de todos.
يبدو أن الطبيب أفسد متعة الجميع

Cá está o homem que estragou a minha viagem de pesca.
هذا الرجل الذي أفسد رحلة صيد السمك.

Ele estragou a minha infância. É por isso que faço isto.
لقد أفسد عليّ طفولتي، ولذلك أؤدي هذا

Oh, sim, o meu marido estragou a minha no primeiro encontro.
أجل، زوجي أفسد عضوي في أول موعد لنا

Olha, peço desculpa. Este idiota estragou a bússola.
أنا آسف أفسد الغبي البوصلة

Alguma ideia de quem nos estragou a festa?
أي فكرة عمن أفسد عمليتنا ؟

O teu miúdo anormal estragou a festa.
طفلك المريب أفسد الحفلة

Quem estragou a festa?
من الشخص الذي أفسد الحفلة ؟

Bem, é certo que ele estragou a noite.
لقد أفسد ليلتا بلا شك

Um idiota que estragou a vida de toda a gente.
أفسد كل شيء على الجميع

Ou alguém estragou a nossa surpresa?
أم أفسد أحدهم مفاجأتنا؟

estragou a pele.
لقد أفسد الجلد، يا صاح.

Nem por isso. O Joel estragou a minha gravata favorita.
ليس فعلاً (جويل) أفسد ربطتي المفضله

Um muito bom, o Shin-Ya a modos que estragou a curva.
لأن (شين يا) أفسد تقييم الدرجة B حسنا

- Eu sei. Ele estragou a expressão.
-أعلم، لقد أفسد الأمر تماماً .

O Stephen estragou a missão.
(ستيفن) أفسد المهمة