"estrangeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأجنبية
• أجنبي
• الأجانب
• اجنبية
• أجنبية
• أجنبيّة
• خارجية
• الخارجية
• الأجنبي
• أجنبى
• لأجنبية
• الاجنبى

Vivem da ajuda estrangeira roubando a vossa própria gente.
انتم تعيشون على المعونة الأجنبية وتسرقون أبناء شعبكم

Se a imprensa estrangeira sabe, pensarão que somos selvagens.
وإذا سمعت الصحافة الأجنبية بذلك سيعتقدون أننا همج

Uma estranheza social como se fossem estranhos numa terra estrangeira.
إنه حرج اجتماعي وكأنك غريب في بلد أجنبي.

O primeiro da representação estrangeira estará aqui em menos de quinze dias.
أول المندوبين الأجانب سيصل في أقل من أسبوعين

Acontece que, hoje em dia, há mais de 1,2mil milhões de pessoas a aprender uma língua estrangeira.
اتضح ان هذه الايام هناك 1.2 بليون شخص يتعلمون لغات اجنبية

Não somos terroristas. Não somos apoiados por nenhuma organização estrangeira.
نحن لسنا ارهابيون، و لا ننتمى لأى منظمة أجنبية

Tens alguém na vida que se importa contigo, que gastava todo o dia para ir à embaixada estrangeira só para te ajudar.
لديكِ شخص في حياتكِ يهتمّ بكِ، التي أخذت يوماً كاملاً للذهاب إلى سفارة أجنبيّة لمساعدتكِ فحسب.

E o que parece ter acontecido aqui é que os comerciantes do Indo, os mercadores, estavam a usar esta escrita para escrever uma língua estrangeira.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

Encontrei uma polaca que me disse ser praticamente a única estrangeira na cidade.
قابلت امرأة بولندية، والتي أخبرتني إنها في الواقع، هي الأجنبية الوحيدة في المدينة.

No Lincoln marrom. Placa estrangeira.
إنه في اللنكون البنية ذات اللوحات الأجنبية

Coronel, espero que tenha aprendido que uma força estrangeira de ocupação nunca poderá vencer uma população local determinada.
أيها العقيد، أرجو أن تكون تعلمت أن قوة الاحتلال الأجنبية لايمكنها أبداً هزيمة شعب محلي عاقد العزم

Ao dar o contrato a uma companhia estrangeira na Suíça.
أعطى العقد لبعض الشركات الأجنبية في سويسرا.

Em resultado, decidi abrir um gabinete privado e passei a ser a primeira estrangeira a litigar nos tribunais afegãos.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Falava de uma criança estrangeira que surgiria no meio de nós e se tornaria um mestre ninja inigualável.
لقد تحدثت تلك الأسطورة عن طفل أجنبي سيكون بيننا... ويصبح أحد كبار النينجا ليس كمثله أحد...

Eu sei que ser uma aluna estrangeira é assustador ajustar-te a uma nova escola, um novo país.
أن يصبح المرء طالب أجنبي بالتبادل مرعب جدا من حيث التكيف فى مدرسة جديدة وبلد جديد

Mas conseguistes passar por ele dai podes ir para a faculdade, sabes, ou podes te alistar na Legião estrangeira,
ولكن إذا تخطيتيها يمكنك الذهاب إلي الجامعة أو يمكنك الالتحاق برابطة الفرنسيين الأجانب أو أيّ شيء آخر تريدينه

Membros do júri, a mulher que está diante de vocês é estrangeira.
اعضاء المحلفين, المرأة التى امامكم على المنصة, هى اجنبية

E vocês, escória estrangeira, estão a tentar destruir tudo o que fizemos.
, وأنت , حثالة أجنبية يحاول تخريب كل شيء ما فعلناه

Desculpa, mas não sou grande fã de gordos a cantar numa língua estrangeira durante duas horas e meia.
آسفة، كلّ ما بالأمر أنّي لست معجبةً بأناس بدناء يغنّون بلغةٍ أجنبيّة لمدّة ساعتين ونصف.

Porque existe uma coisa chamada ajuda estrangeira que contribui para tal.
ذلك ﻷن هنالك أحداً يُدعى معونة خارجية يساهم لها.

Eles possuem um conhecimento, o que os tornam bem menos dependentes da ajuda estrangeira.
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية.

Pensei que a Legião estrangeira só existisse em filmes antigos.
ظننت الفيلق الأجنبي كان شيئاً نراه في الأفلام القديمة

Para ti é mais honorável o fim para o que o treinámos do que uma operação estrangeira por dinheiro.
...أنت تعتقد أن هناك شرفا أكثر فى الإستئجار خارجا كى لما علمناك إياة لمشارك أجنبى معة دفتر صكوك

Sue, é compreensível que uma estrangeira como tu diga isso...
سو، الأمر سهل بالنسبة لأجنبية مثلك أن تقول هذا.

Em outras palavras, você diz-me que é somente uma mera estrangeira.
بمعنى آخر تريدى ان تقولى لى : انك الاجنبى الوحيد اللعين هنا ,هه؟