"estranha desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• بغرابة منذ

- Só hoje? Está estranha desde que começámos a investigar o Marionetista.
إنّها تتصرّف بغرابة منذ أن بدأت قضيّة سيّد الدمية هذه، لقد كتبت كلّ هذا في تقريري.

Um dia vamos conversar sobre o que foste fazer à Colômbia com a Annie e porque é que tens agido de forma estranha desde que voltaste.
يوما ما انا وانت سنناقش ماذا كنت تفعل مع آني في كولمبيا ولماذا اصبحت تتصرف بغرابة منذ عودتك

Gostava de poder dizer que não, mas ela... ela tem andado estranha desde há coisa de um mês.
اتمنى لو باستطاعتي قول العكس لكن هي تتصرف بغرابة منذ شهر

Estás estranha desde a viagem.
‏ لقد كنتِ تتصرفين بغرابة منذ رحلة التزلج.

Ela está estranha desde que a enviou às Irmãs de Ferro.
كانت تتصرف بغرابة منذ أن أرسلتها إلى الأخوات الحديديات.

Ela está a agir de uma maneira estranha desde que a apanhamos.
كانت تتصرف بغرابة منذ أن قبضنا عليها

Ela estava muito estranha, desde que se sentou.
لقد كانت تتصرف بغرابة منذ جلوسها

Tens agido de forma estranha desde que chegámos aqui.
تتصرف بغرابة منذ أن أتينا إلى هنا.

Ela está estranha desde que o senhor apareceu.
إنها تتصرف بغرابة منذ ظهورك.

Estás estranha desde que te contei.
تتصرفين بغرابة منذ أخبرتكِ