"estranha e" - Translation from Portuguese to Arabic

• غريبة و
• وغريب
• وغريبة
• الغريب
• غريبة وبسيطة

A profecia é estranha e apenas um esboço, no máximo.
النبوءة غريبة و مرسومة بهمجية في أحسن الأحوال

A noção de algum tipo de acusação criminal a alguém da nossa família ou alguma coisa era tão estranha e incompreensível, que nem sabia o que fazer.
فكرة أنَّ فردا من عائلتنا ملاحق جنائيا ‫كانت غريبة و غير مفهومة، لم أعرف ماذا أفعل

Meu Deus, sinto-me estranha e bem ao mesmo tempo.
يا إلهي أحس بإحساس مريح وغريب بنفس الوقت

Entraste neste ramo, porque és estranha e engraçada e socialmente incapaz.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Por seres estranha e desengraçada
رغم أنك غريبة وبسيطة

É apenas, uma luz que iluminou os olhos dele duma forma estranha e... por momentos, posso jurar-vos...
- لقد انعكس على عينيه بطريقة غريبة و أكاد أقسم

Mas é estranho porque... sentimos uma ligação com eles, de uma maneira estranha e íntima.
كأننا متواصلون معهم، بطريقة غريبة و حميمة و ...

Porque eles têm uma relação estranha e inadequada.
لأن بينهما علاقة غريبة و غير ملائمة.

- Uma lenda estranha e misteriosa.
-في الحقيقة, إنها أسطورة غريبة و غامضة .

"natureza estranha e simbólica"
'طبيعة غريبة و رمزية'

A primeira vez com alguém é sempre estranha e esquisita.
دائما تكون غريبة و محرجة

Uma coisa que eu penso que é muito estranha e surpreendente é quão baixa é a diversidade genética dos tubarões.
شيء اَخر اعتقد انه مُفاجئ جداً وغريب هو انخفاض التنوع الوراثي للاسماك القرش

Para ser honesta pai, a tua obsessão é estranha e assustadora, sabes?
حسناً، لنكن صادقين يا أبي، إنّ هوسك مُخيف وغريب.

Porque a sua presença aqui é demasiado estranha e misteriosa. E porque sou boa a julgar pessoas.
وجودها هنا محيّر وغريب ولأنّي أجيد الحكم على الشخصيّات

Sabia que estava a morrer quando me deu isto. Uma rapariga estranha e meiga.
كانت تعرف بأمر موتها عندما أعطتنيها، كانت فتاة جميلة وغريبة

Deixaste-o meio nu numa cidade estranha e desesperada?
لقد وضعتيه بالأسفل شبة عاري فى مدينة يائسة وغريبة ؟

Joey, estou a sentir-me estranha e não é uma estranheza boa.
جوي، وهو أمر يشعر غريبة وغريبة ليست جيدة.

Esta estranha e incrível visão era como entrar no Antigo Egipto ou no Inferno de Dante.
هذا المنظر الغريب والمذهل يشبه أن تمشي في مصر القديمة أو جحيم دانتي.

Podem observar as cápsulas a saírem desta estátua estranha e a ir para a outra cabeça.
و تشاهدون حبوب الدواء تخرج منه وتذهب إلى أحد الرأسين من التمثال الغريب

Talvez tenham sentido uma preocupação estranha e distante sobre aquele e-mail que enviaram esta manhã ou entusiasmo sobre algo que planearam para esta tarde.
ربما شعرت ببعض القلق الغريب والبعيد بخصوص ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته هذا الصباح، أو الإثارة بخصوص شيء خططت له هذا المساء.

Por seres estranha e desengraçada
رغم أنك غريبة وبسيطة."