"estranho não" - Translation from Portuguese to Arabic

• غريب ألا
• الغريب أن لا
• غريب اننا

-É estranho não poder vê-la. -Pois, é estranho.
أمر غريب ألا اراها نعم, ولهذا هو أمر غريب

Olá, Barney, é estranho não te ver num fato.
أهلا بارني إنه غريب ألا أراك في بدلة رسمية.. ما الذي يجري؟

Que estranho não falar italiano, vivendo aqui há 5 anos com a sua mulher e o seu filho.
كم هو غريب ألا تتكلم الإيطالية بعد مضي 5 سنوات هنا مع عائلتك

É estranho não poder entrar na empresa que ajudei a criar.
مِنَ الغريب أن لا تستطيع دخول الشركة التي ساعدتَ ببنائها

Acham que é estranho não sabermos nada um sobre o outro.
يعتقدون أن الأمر غريب اننا لانعرف أى شئ عن بعضنا البعض

Diria que era coincidência, mas, dado o tamanho minúsculo desta vila, seria estranho não ver-te.
كنت لأقول بأنها صدفة، كما تعلم ولكن بالنظر لمدى صغر هذه البلدة من المحتمل أنه سيكون غريب ألا أراك

Mas é estranho, não acha?
و لكنه أمر غريب ألا تعتقد ذلك ؟

Não. É estranho não conheceres o dono do carro.
لا,أنه غريب ألا تعرف مالك السيارة

Mas é estranho, não lhe parece?
لكن أمر غريب ألا تظن ؟

É um pouco estranho, não te parece?
إنه غريب ألا تظن ذلك؟

É estranho não saber de ti.
غريب ألا أسمع منك!

Não é estranho não lembrarmos do que houve ontem à noite?
ألا تعتقد أنه من الغريب أن لا أحد مننا يتذكر ما حدث في تلك الليلة في الحفل؟

Não, é estranho não conhecer o pai, mas lá para os 4 anos, esquecemos isso e seguimos adiante.
لا إن الغريب أن لا تعرفي والدك و لكن عندما تكونين فى الرابعة من عمرك ستتخطي الأمر و ستستكملي حياتكِ

É estranho não nos termos encontrado antes.
كم غريب اننا لم نتقابل من قبل