"estrelato" - Translation from Portuguese to Arabic

• النجومية
• النجوميه
• والنجومية

Mas há apenas uma coisa entre você e seu estrelato.
ولكن هناك شئ واحد يعوق بينك وبين النجومية

Algumas pessoas apenas nascem para o estrelato e sou uma delas...
أنتِ, بعض الأشخاص وُلِدوا فقط مِن أجل النجومية, وأنا واحدٌ منهم.

Não é sem ti especificamente, mas sem qualquer homem que me impeça de atingir os meus objectivos no estrelato.
ليس من دونك خصّيصاً لكن من أي رجل سيمنعني من الوصول لأهدافي النجومية

Senti que estava destinada a coisas maiores: estrelato.
ظننت أنه مقدر لي عمل أشياء أعظم النجومية

Dizem-me que o seu filho Hakeem é muito talentoso e está destinado ao estrelato.
-قومي اخبروني بأن ابنك حكيم موهوب للغايه وان النجوميه مقدره له

E o estrelato é acima de tudo sobre como se utiliza o corpo.
الصورة تساوي ألف كلمة. والنجومية هي ما تتعلق بجسدك.

Queres uma estrela adolescente cuja mãe a cria para o estrelato desde os 2 anos?
تريدُ بعض المراهقات ذات الفن الشعبي، الذين ربتهُم أمهاتُهم منذُ أن كانوا صغاراً على النجومية

Numa indústria como Hollywood, onde o estrelato é algo tão elusivo, a Cientologia oferecia uma forma de sentirem-se mais seguros.
فى صِناعة مثل "هوليوود" حيث النجومية صفة بعيدة المنال, تمنحُك الساينتولوجى الوسيلة التى قد تجعلك أكثر شعوراً بالآمان.

Depois deste começo pouco auspicioso, a ascensão de John Malkovich ao estrelato foi rápida e raivosa.
من هذه البدايات المشؤومة... إرتفاع جون مالكوفيتش إلى النجومية كان سريع وغاضب.

Ela queria dançar até ao estrelato.
أرادت أن الرقص طريقها إلى النجومية.

Deve ser irresistível, o estrelato repentino.
.... أعني, لابد أن تكون مربكة النجومية المفاجئة

(Risos) Eu estava a falar de coisas que me preocupam mas, com o clique num botão, e com um vídeo que se tornou viral fui projetado para o estrelato da noite para o dia.
(ضحك) كنت أتحدث فقط عن الأمور التي اهتممت بها، لكن بضغطة زر وبفيديو فيروسى دفعت نفسي إلى النجومية بين ليلة وضحاها.

Então, a sua brincadeira de piano foi de ter ficado à beira do estrelato... para um elegante passatempo na nossa sala de visitas.
و عزفها على البيانو ذهب بها من على حافة النجومية... إلى ذكرى فى غرفة المعيشة... .

e sonhos de estrelato.
وأحلام النجومية.

Mas o estrelato é tão supérfluo.
- النجومية السينمائية كذبة

-Vendeu a alma pelo estrelato.
- لقد باع روحه من أجل النجوميه و الشهره