"estruturais" - Translation from Portuguese to Arabic

• البنيوية
• بنيوية
• هيكلية
• بالبنية
• الهيكلي
• هيكلي
• إنشائية
• البنائية
• بنائية
• هيكلياً

O horário do círculo são homens sentados com homens a ultrapassarem as parvoíces, a desafiarem formas estruturais de pensar.
أثناء الحلقة، يجلس الرجال مع بعضهم البعض ويتحدثون عما يدور من هُراء، مُتحديين بذلك طرق التفكير البنيوية.

Não tem regurgitação valvular, não tem anormalidades no movimento da parede, nem defeitos estruturais.
لا يوجد قصور في الصمامات لا خلل في حركة الجدار، ولا شذوذات بنيوية

Ou existem fatores estruturais mais profundos
أم أن للأمر عوامل هيكلية عميقة تسببت في ما نحن فيه اليوم؟

O cateter não revelou nada e a eco não mostra anomalias estruturais.
كانت الأمعاء نظيفة و لم يظهر فحص الصدى خلل بالبنية

Há quatro em patrulha Dois construtores para verificar danos estruturais, dois patrulheiros para vigiar os inimigos.
دوريتان من البناة يتحققون من الضرر الهيكلي ودوريتان من الحُراس يراقبون الأعداء.

Eu sei. Não há danos estruturais no coração.
أعلم، لا يوجد ضرر هيكلي في عضلة القلب

Pensava-se que todas as mudanças estruturais que acontecem no cérebro para auxiliar a armazenagem da memória estavam terminadas ao fim de seis horas, e, depois disso, passavam a permanentes.
كان يُعتقد أن كل التغيرات البنيوية التي تحدث في الدماغ بهدف إنشاء الذاكرة تنتهي خلال 6 ساعات، وبعد ذلك تصبح دائمة.

Pode-se detectar não apenas detalhes estruturais, mas pequenas, profundas massas.
يمكنك لا التقاط التفاصيل البنيوية فحسب بل حتى الكتل الصغيرة العميقة

Esta visão reconsolidada sugere que as mudanças estruturais que acontecem no cérebro para apoiar a memória podem ser desfeitas, mesmo para memórias antigas.
عملية إعادة تثبيت الذاكرة هذه تقترح أن التغيرات البنيوية التي تحدث في الدماغ بهدف إنشاء الذاكرة يُمكن التراجع عنها، حتى في الذكريات القديمة.

Não mostram sinais de derrame ou lesões estruturais.
اظهرت عدم وجود اي علامة على جلطة او ندبات بنيوية

Na operação, como sabe, alterações estruturais foram descobertas.
عندما أجرينا العملية وجدنا تغييرات بنيوية كما تعلم.

O Centro Cole não seria o primeiro dos seus projectos a ter falhas estruturais.
لم يكن مركز كول أول تصاميمك التي تعاني من مشاكل هيكلية

Tremendos danos estruturais na base tributária, desemprego e ainda, na minha opinião, grande inflação ao valor da indústria dos Jogos de Azar.
أضرار هيكلية ضخمة ، قاعدة الضرائب البطالة ، بالإضافة إلى انطباعي ضغط هائل على ألعاب المُقامرة.

O tumor provoca danos estruturais, o pulmão colapsa.
الورم يسبب خلل بالبنية فتنغلق الرئة على نفسها

- Não há anomalias estruturais.
-لا يوجد عيب بالبنية

As janelas partidas e os danos estruturais indicam algum tipo de explosão.
النوافذ المُحطمة و الضرر الهيكلي تُشيران إلى إنفجار ما.

As línguas têm todo o tipo de peculiaridades estruturais.
اللغات لديها كل أنواع الشذوذ الهيكلي.

Possui danos estruturais e manchas ao longo. Parece que foi o que a matou.
هناك ضرر هيكلي و هو ملطخ في كل مكان

Descobriram danos estruturais na sacada?
هل وجدوا أيّ عيوب إنشائية بالشرفة التي كانوا بها؟

Apesar de a prontidão dos adolescentes para correrem riscos ser sobretudo um resultado de mudanças estruturais e funcionais associadas aos seus cérebros em desenvolvimento, a parte perigosa que a minha pesquisa conseguiu realçar é que a habituação ao risco pode, de facto, mudar fisicamente o cérebro de um adolescente e levar a que corra riscos maiores.
بالرغم من أن الجموح نحو المخاطرة لدى المراهق هو، وبشكل كبير، نتاج التغيّرات البنائية والوظيفية المرتبطة بتطور ونضوج العقل، إلا أن الجزء الخطير هو أن بحثي قد أبرز أن الاعتياد على المخاطر بإمكانه، في الواقع، أن يغيّر عقل المراهق ويتسبب في الميْـل نحو اتخاذ مخاطرَ أكبر.

Estas células, chamadas ‘gânglios’, eram habitualmente consideradas elementos estruturais da espinal medula, sem importância, que não faziam nada para além de manter todas as coisas importantes juntas, como os nervos.
تلك الخلايا., تسمى الخلاية الدبقية, حيث كان يعتقد انها عناصر بنائية قليلة الاهمية في الحبل الشوكي ولا تقوم بشيئ يتجاوز ربط الاشياء المهمة مع بعضها البعض, كالاعصاب.

O corpo da Amber não conseguiu filtrá-la e isso fez o coração dela bater muito depressa, por muito tempo, o que provocou danos estruturais irreparáveis.
لم يستطع جسد آمبر التخلّص منه وهذا ما جعل قلبها يخفق بسرعةٍ شديدةٍ لوقتٍ شديد مما سبّب ضرراً هيكلياً دائماً في عضلة القلب