"estrutural" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهيكلي
• الهيكلية
• الهيكل
• هيكلي
• بنائي
• هيكل
• هيكلياً
• هيكليّة
• التركيبية
• الهيكلى
• معماري

As pontes podem ser consideradas em três categorias convenientes, consoante a natureza do sistema estrutural que elas adotam como suporte principal.
ويمكن تقسيم الجسور إلى ثلاث فئات مناسبة، بالاعتماد على طبيعة النظام الهيكلي الذي يمثل دعمهم الرئيسي.

Não. Quatro semanas, 20 minutos por dia de meditação cuidada e consciente já traz uma mudança estrutural no cérebro em comparação com um grupo de controlo.
أربعة أسابيع وبمعدل 20 دقيقة لليوم من الاهتمام والتأمل اليقظ تجلب التغًّير الهيكلي للدماغ مقارنة بمجموعة تحكم.

No subsolo é melhor, por causa, da insolação, da integridade estrutural.
تحت الأرض ، أفضل ، اتعرف العزل ، والسلامة الهيكلية

Uma conclusão assustadora que podemos retirar disto tudo é a preocupação com o desemprego estrutural.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

Uma é a estabilidade lateral do edifício, é um elemento estrutural.
واحد , هو الاستقرار الجانبى للمبنى بالكامل وهو عنصر هيكلي , ولكن ابعاده لم تصمم فقط لأجل الهيكل

Mas a sensação de perplexidade é estrutural na arte contemporânea.
لكن ذلك الشعور المحير , هيكلي للفن المعاصر.

Se a pancreatite não é por fármacos e ela não tem estado doente, resta-nos traumatismo ou anomalia estrutural.
إن لم يكن التهاب البنكرياس بسبب العقاقير و لم تمرض من قبل فهذا يترك لنا الصدمة أو عيب بنائي

Steno viu que aquelas línguas de pedra eram dentes de tubarão, e vice-versa, com os mesmos sinais de crescimento estrutural.
وقد رأى ستنو بأن حجارة اللسان كانت أسنان سمك القرش والعكس بالعكس، مع نفس علامات النمو الهيكلي.

Mas não falava de mudança estrutural.
ولكنني لم أكن أتحدث عن التغيير الهيكلي.

Assim, são 10 milhões de cálculos só para desenhar uma ligação entre um elemento de aço estrutural e outro elemento de aço estrutural.
وهكذا، إنها عشرات الملايين من العمليات الحسابية مجرد لتصميم وصلة بين قطعة من الصلب الهيكلي و قطعة أخرى من الصلب الهيكلي

Esta é nossa última imagem, sobrepondo as análises estrutural e de queratina.
هذه صورتُنا الأخيرةُ، تَركيب الهيكلي وتحليل كيراتين.

É uma linha de fraqueza estrutural que percorre todo o comprimento da colmeia.
هذا هو خَطُّ الضعف الهيكلي عبر عرض السفينة

Ignora todo o contexto social de que podíamos ser acusados, a desigualdade estrutural, a pobreza, ou as barreiras à migração.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.

É hora de nos erguermos e falarmos coletivamente sobre a desigualdade estrutural.
لقد حان الوقت لنا للنهوض والتكلّم جميعا بصوت عال حول عدم المساواة الهيكلية.

Em 2013, os investigadores, usando esta técnica, descobriram que os atletas que mais cabeceavam a bola, cerca de 1800 vezes por ano, tinham danificado a integridade estrutural dos seus feixes de axónios.
في عام 2003، قام الباحثون باستخدام هذه التقنية باكتشاف أن الرياضيون الذين رموا الكرة بواسطة الرأس بكثرة حوالي 1800 مرة في السنة، قد أضروا بالسلامة الهيكلية لحزم المحاور العصبية.

Sem, na realidade, termos de os questionar a todos, podemos obter uma espécie de visão estrutural.
دون الحاجة للأستعلام منهم على الإطلاق يمكن لنا الحصول على هذا النوع من الرؤية الهيكلية

É o responsável pela segurança estrutural deste edifício.
انت مسؤول عن السلامة الهيكلية لهذا المبنى

Temos deformação estrutural ao longo de toda esta linha.
لدينا حطام في الهيكل علي طول هذا الخط.

Na sua base está, sem dúvida, o pensamento estrutural, como um sistema, como organizar as coisas tendo em conta a função e também a experiência.
يوجد في صميمها تفكير هيكلي مثل النظام: كيف يمكن أن نٌرتب الأمور بطريقة وظيفية وأخرى تجربية في نفس الوقت؟

Isto está a ser retirado directamente do centro do tubo seminífero, o esperma maduro mostra sinais claros de anormalidade estrutural.
هذا مأخوذ مباشرة من مركز القنوات الموجودة بالخصيتين الحيوان المنوي البالغ تظهر به علامات أكيدة لشذوذ بنائي

Quando o nariz de um avião se começa a inclinar para baixo, obtêm-se os Gs negativos, que colocam uma grande pressão sobre a integridade estrutural de um avião.
عندما تندفع مقدمة الطائرة إلى الأسفل أنت تشعور بالجاذبية السلبية، و التي تضع ضغطاً هائلاً على سلامة هيكل الطائرة

Queriam saber: Será que estes tipos têm um cérebro estrutural e anatomicamente diferente do nosso?
أرادوا أن يعرفوا هل يمتلكون هؤلاء الأشخاص عقول مختلفة هيكلياً وتشريحياً عما يمتلكه بقيتنا؟

A ET e a visualização intra-operatória não mostraram nenhuma vegetação nas válvulas, nenhuma anomalia estrutural...
فحص الصدى عبر المريء والاستشكاف الجراحيّ لم يظهرا نوابت على الصمامات ولا عيوب هيكليّة

Divida todas as partes... em grupos para determinar a sua função estrutural.
حسنا، قسم الأجزاء إلى مجموعات لتحديد وظيفتها التركيبية

Ainda bem, ou era a desilusão estrutural.
جيد. اعتقدت انه كان هذا الهيكلى الخذلان

E agora posso usar todo o conhecimento... que tenho como engenheiro estrutural... para salvá-lo.
وفضّلت أن أستخدم خبرتي التي حصلت عليها بفضله كمهندس معماري من أجل إنقاذه