"estudamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ندرس
• ندرسه
• بدراسة
• ارتدنا
• سندرس
• درسنا
• كنا في المدرسة
• وتدرس

Acabo por adormecer na... cama de reserva, quando estudamos até tarde.
أغطّ في النوم أحياناً على الأريكة ندرس حتّى وقت متأخر

Apenas um retiro onde estudamos os salmos, em tranquilidade e isolamento.
إنه مجرد ملاذ حيث ندرس فيه النشيد في هدوء وطمأنينة

e estudamos neurociência teórica. estudamos o funcionamento do neocórtex.
و ندرس علم الأعصاب النظري ، و ندرس كيف تعمل قشرة الدماغ الحديثة.

Na faculdade de medicina estudamos insetos, animais e pessoas.
هذا ما ندرسه في الطب: الحشرات، الحيوانات والبشر

É assim que estudamos o microbioma no meu laboratório de investigação.
هكذا نقوم بدراسة النبيت الميكروبي في مختبري.

estudamos juntos em Columbia. Ela também trabalha no jornal.
ارتدنا جامعة كولومبيا سوية و هي تعمل بالصحيفة أيضاً

estudamos isso nos chimpanzés, apresentando-lhes uma cabeça animada.
ونحن ندرس ذلك في الشمبانزيات لدينا من خلال تمثيلها برأس متحرك.

Porque é que estudamos outros animais em vez de serem eles a estudarem-nos?
لماذا نحن ندرس الحيوانات الأخرى بدلاً من أن تدرسنا هي؟

Cada um de nós tem um mundo individual de cheiros o que complica muito quando estudamos o olfato.
لذلك نحن لدي كل منا عالم فردي للشم، وذلك يعقد الأمور عندما ندرس الشم.

No entanto, queria tentar explicar como estudamos a atmosfera dos exoplanetas.
ومع ذلك حاولت أن أشرح لكم كيف ندرس أجواء كوكب خارج المجموعة الشمسية

É assim que estudamos a atmosfera dos exoplanetas.
وهذه هي الطريقة التي ندرس أجواء كواكب خارجية

Estes são macacos com 14 dias. Vemos aqui a forma moderna como estudamos a epigenética.
هذه قرود تبلغ من العمر 14 يومًا، وما ترونه هنا هو الطريقة الحديثة التي ندرس بها علم التخلّق.

Como estudamos isso? Encontramos uma criança que tem sensibilidade à luz.
الطريقة التي ندرس بها الأمر, مثلا نجد طفلا ذو حساسية بسيطة للضوء

Não estudamos os desvarios de lunáticos e alquimistas.
نحن لا ندرس هنا هذيان كمياء مجانين القرون الوسطى الين ذهبوا لقبورهم

Não, apenas penso que não estudamos suficientemente os humanos.
لا , انا فقط اقول اننا لم ندرس البشر بشكل كافي

estudamos o ambiente, não fazemos humor com o vegetarianismo.
كلانا ندرس البيئة ، و لا نرى ما يدعو للضحك في كون الشخص نباتي

estudamos todos os aspetos da vida delas e das suas personalidades.
و نحن لم ندرس فقط كل ما يعرفونه و حسب . و كل ما هم عليه

Que estudamos o comportamento humano, não analisamos só as provas.
ذلك يعني اننا ندرس سلوك البشر نحن لا ننظر للدليل فقط

Está a estudar-nos tanto quanto o estudamos a ele.
أنه يدرسنا كما نحن ندرسه

Há 20 anos, as várias autoridades disseram: "Porque não estudamos isto durante algum tempo?"
اذاً وبعد عشرون عاماً تساءلت السلطات لماذا لا نقوم بدراسة هذا الأمر؟

estudamos juntas.
-لقد ارتدنا المدرسة معاً -كان اصدقاء حميمين

Por isso, se vamos estudar animais que quebram as regras, não deveríamos nós que os estudamos quebrá-las também?
فإذا كنّا سندرس الحيوانات التي كسرت القواعد، أليس علينا أثناء ذلك أن نكسر قواعدنا التي نتّبعها في الدراسة؟

No meu laboratório, estudamos como é que as abelhas se mantêm saudáveis.
درسنا بمختبري كيف يحافظ النحل على صحته.

Nós estudamos juntos no segundo grau, como você provavelmente adivinhou.
هذا باركر دنلي كنا في المدرسة الثانوية سوية كما يمكنك ان تستنتج

Trabalhamos, estudamos, preparamo-nos...
أنت تعمل، وتدرس, وتستعد...