"estudos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• دراسات
• الدراسات
• الآراء

E sabemos, através dos estudos de acompanhamento, que tiveram vidas tão longas como os pinguins que não apanharam petróleo, e reproduziram-se quase com o mesmo sucesso.
وعلمنا من دراسات متابعة أنها عاشت لمدة.. تقوق ما عاشته أي بطاريق غمرت بالنفط كما تناسلت بنجاح

Este gráfico mostra a presença de distorção na publicação em estudos de distorção na publicação.
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

E ir mais além é fazer estudos de formação.
والخطوة هي عمل دراسات معتمدة على التدريب.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Verifica-se em todos os estudos de mamíferos sobre a empatia. As fêmeas têm mais empatia do que os machos.
وهذا صحيح بالنسبة لكل الدراسات حول التعاطف لدى الثدييات بأن الإناث لديهم قدرة أكبر على التعاطف من الذكور.

Quando vocês de facto analisam os estudos de opinião ao longo do tempo, não há muitas evidências que o indiquem.
في الواقع، إن ألقيت نظرة إلى استطلاعات الآراء على مرّ السنوات، ما من أدلة على ذلك الادعاء.

A resposta é: tem sido uma tradição os investigadores excluírem os animais necrófagos dos estudos de decomposição colocando uma gaiola sobre o sujeito em decomposição.
الجواب : جرت العادة أن يقوم الباحثين باستثناء الحيوانات من دراسات التحلل بواسطة وضع قفص فوق المادة المتحللة.

estudos de famílias e de gémeos separados mostraram uma clara relação hereditária para ganhar peso.
فق أظهرت دراسات على عائلات وتوائم تم فصلهم عن بعضهم علاقة الوراثة في التسبب في زيادة الوزن.

Os estudos de coagulação. Rápidos. Prometeste sair com os técnicos?
دراسات الجلطات، سعيدة جداً أوعدت بمواعدة رجال المعمل؟

Existem estudos de impacto de uma firma de consultadoria independente, que sustentam a sua reclamação.
هناك دراسات موثّقة من مؤسّسة إستشاريّة مستقلّة تدعم إدّعائهم

Então foi isso que fizeste no colégio, estudos de banda da pesada?
إذا أهذا كل ما كنتي تفعلية في الكلية دراسات في الفرقة ؟

Os estudos de impacto ambiental em que está a basear as suas declarações, não contam toda a história, nem de longe.
دراسات التأثير البيئي التي ستُسند قراركعليها.. لا تخبرنا بالقصّة كلها، ولا تقترب من شرحها حتى

estudos de segurança... um dos novos fertilizantes que a empresa lançou no ano passado.
دراسات للسلامة واحدة من تلك الأسمدة الجديدة التي بدأت بها الشركة العام الماضي

estudos de cancro são como as lotarias, e você vendia os bilhetes vencedores.
دراسات السرطان مثل اليانصيب، وأنتِ كنتِ تبيعين التذاكر الفائزة.

Sob o separador roxo, há estudos de casos do ano passado.
تحت القسم البنفسجي ستعثور على دراسات قمت بها على حالات من العام الماضي.

estudos de saúde da região são contraditórios e cheios de fragilidades.
الدراسات الصحية التي أجريت في المنطقة متضاربة ومشحونة.

estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

Sabemos por estudos de campo e sabemos por estudos experimentais em laboratórios.
نعلم من الدراسات الميدانية وكذلك من الدراسات التجريبية في المعامل،

Conhece os estudos de sujeitos que defendem as suas recordações de um evento, mesmo depois de lhes ser mostrada uma prova audiovisual do contrário?
أنتَ تعرف الدراسات عن الأفراد الذي يدافعون عن ذكرياتهم حتى بعد أن يروا دليل تسجيلي بالعكس

O que os estudos de opinião registam são, obviamente, opiniões.
ما تسجّله استطلاعات الآراء هي بالطّبع آراء.