"eu chegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصل
• اصل
• وصولي
• مجيئي
• أعود للمنزل
• أَصلْ

Só espero que ainda lá esteja quando eu chegar.
فالنأمل أنها مازالت هناك عندما أصل إلى هناك

Estou indo vê-lo agora mesmo. Não faça nada até eu chegar.
أنا في طريقي إليك الآن لا تفعل شيئا حتى أصل

Bem, não. Não faças isso. Não façam nada até eu chegar.
كلاّ، لا تفعلوا ذلك، لا تفعلوا أي شيء حتى أصل.

Bem, fique até eu chegar aí. Depois pode esperar-me fora.
حسنا , انتظر حتى اصل اليك وعندها يمكنك ان تنتظرنى بالخارج

Se não estiveres na plataforma quando eu chegar, eu compreendo, ponto.
إذا لم أجدك على الرصيف لحظة وصولي سأفهم حينئذ ردك

O pai dele morreu 10 minutos antes de eu chegar.
والده العجوز مات قبل أن أصل اليه بعشر دقائق

Não faças nada para te vingares até eu chegar aí, ok?
لا تقدمي على أي فعل انتقامي حتى أصل إليك، مفهوم؟

Estarei aí amanhã, portanto podemos falar sobre isto, mas, por favor, tente manter a calma até eu chegar.
سآتي غداً كي نتحدث في الأمر لكن، أرجوك حاول أن تهدأ إلى أن أصل إلى هناك

Se eu chegar ao meu carro, não quero que me expluda.
أذا أستطعت أن أصل لسيارتي لا أريدها أن تنفجر بوجهي

Quando eu chegar a casa de Clara, passará da 1:00h, e não estarei de volta antes das 2:00h.
في الوقت الذى تكون كلارا فى البيت، سيكون الوقت 1: 30 عندما أصل إلى البيت سيكون الوقت 2:

Quando eu chegar lá, dou um puxão.
عندما أصل هناك سأشد الحبل أتفقنا ؟ و أنتم ستمسكون بالحبل و تقطعون المسافة ؟

Está me libertando. Assim que eu chegar a casa, o pai e o Vijay irão perguntar-me sobre o lugar onde me manteve.
عمى أنت أطلقت صراحى وبعد أن أصل البيت سيسألنى أبى وفيجاى

Eu ordenei-te que esperasses até eu chegar!
ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا

...que ele está aí quando eu chegar.
نعم، أنا أريدك أن تتأكدي من وجوده هناك عندما أصل

Faz um favor a ti próprio e está aí quando eu chegar.
أصنع في نفسك معروف كبيراً وكن هناك عندما أصل

Ninguém faz nada até eu chegar aí.
لا يفعل أي أحد أي شئ حتى أصل أنا إلى هناك

E, Marvin, podes fazer-me um pequeno favor antes de eu chegar?
ولكن مارفين , هل يمكنك فعل شىء صغير من اجلى قبل ان اصل اليك ؟

Farei com certeza, assim que eu chegar lá.
اجل ساراسلك عندما اصل هناك عندما اطأ الارض ساراسلك

Tens de ir lá, arranjar um lugar e ficar em pé até eu chegar.
اريدك ان تذهبي هناك تجدي مكانا وتقفي هناك حتى اصل

Tenho de te perguntar coisas do tempo antes de eu chegar.
أحتاج أن أسألك قليلا عن فترة عملك هناك قبل وصولي

Tinha dado à luz um menino saudável poucas horas antes de eu chegar.
أنجبت طفلًا بصحة جيدة قبل بضع ساعات من مجيئي.

E se não estiveres a dormir quando eu chegar, eu derrubo-te.
إذا لم تكن نائم عندما أعود للمنزل سوف أقضي عليك

Não saia daí até eu chegar para ele assinar a declaração!
يا، لا تُتحرّكْ حتى أَصلْ إلى هناك وهو يُوقّعُ a إطلاق!