"eu concordaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأوافق
• سأُوافق
• سأتفق

Só não lhe ocorreu que eu concordaria em fazê-lo.
فقط لم يخطر على بالها بانني سأوافق على القيام بذلك

Da custódia? O que o leva a pensar que eu concordaria com isso?
إطلاق سراح مؤقت، مالذي يدفعك للظن بأني سأوافق على ذلك؟

E achas que eu concordaria em arriscar a minha vida?
و تعتقدين أنّي سأوافق ببساطة على المخاطرة بحياتي؟

E, normalmente, eu concordaria.
و في الحالات الطبيعية كنتُ سأُوافق

Se esse coelho fosse um espumante, eu concordaria.
إذا كان هذا الأرنب بروسيكو سأُوافق

Se o mundo fosse lógico, eu concordaria consigo.
إن كان العالم منطيقاً كنت سأتفق معك نوعاً ما

É bom ver que todos vocês se tornaram estudiosos bíblicos do dia para a noite, mas, eu concordaria.
شكـرا ، جميـل أن أراكم جميعـا طلاب إنجيـل بين ليلة و ضحـاهـا لكـن سأتفق معكم

Com um agente normal, eu concordaria. Jack tem treinamento das Forças Especiais.
لو ان هذا الامر مع وكيل عادى كنت سأوافق و لكن "جاك" كان فى القوات الخاصه

Se me puder dizer o que está escrito nas paredes da caverna eu concordaria em apoiar a conservação da sua fundação.
لو يمكنك إخباري ما المكتوب على جدران الكهف... سأوافق على تسليم... الإشراف لمؤسستك

- E porque é que eu concordaria com esta situação absurda?
ولماذا سأوافق على أي من هذا الهراء؟

eu concordaria.
أوه، سأوافق على ذلك.

Sabia que eu concordaria. Sim.
-كنتَ تعرف أنّي سأوافق .

Normalmente, eu concordaria. Isto não é normal.
عادة كنت سأتفق معك لكن هذا ليس عادي

- eu concordaria...se não fosse pelo totem de pé vermelho de raposa ali.
... سأتفق ما لم تكن لتلك المدالية التي على شكل الثعلب الأحمر هناك