"eu devia ter dito" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يجب أن أقول
• كان ينبغي علي قول
• كان عليّ قول
• أنا كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ

- Peço desculpa por ontem. - Não, a culpa foi minha. - Eu devia ter dito algo.
آسفة بشأن الأمس كان يجب أن أقول شيئاً

Eu devia ter dito que ia contigo para Idris.
كان يجب أن أقول لك إنني سأرافقك إلى "إدريس".

Eu devia ter dito mais cedo...
كان ينبغي علي قول هذا في وقت ابكر...

Eu devia ter dito mais cedo.
كان ينبغي علي قول هذا من قبل.

Eu devia ter dito logo que sim.
كان عليّ قول أجل مباشرةً. أتدري؟

Está bem, Eu devia ter dito alguma coisa.
اسمع , كان عليّ قول شيء

Eu devia ter dito que sim.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ نعم.

Em Cuba, Eu devia ter dito que...
فى كوبا. كان يجب أن أقول أننى...

Eu devia ter dito algo.
كان يجب أن أقول شيئاً

Eu devia ter dito não.
كان يجب أن أقول لها لا.

Eu devia ter dito: "Therese...
كان يجب أن أقول : (تيريز) ..

Eu devia ter dito isto ontem à noite, mas é o teu primeiro relacionamento casual.
,كان عليّ قول هذا الليلة الماضية لكن أول علاقة عادية !