"eu disse no" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلته في
• قلت في

Devem estar a ter dificuldade em encontrar as palavras e as chaves e a lembrarem-se do que eu disse no início desta apresentação.
من المفترض أن تجد صعوبة في إيجاد الكلمات والمفاتيح، وتذكر ما قلته في بداية حديثي.

Desculpa-me pela coisa estúpida que eu disse no teu escritório, sobre as drogas.
آسفة بشأن الشيء السخيف الذي قلته في مكتبك حول المخدرات

da forma que podemos hoje. Penso que um discurso ainda mais fascinante, de que vou ler um excerto, que resume o que eu disse no começo sobre acreditar que há mais na vida para além do dinheiro, e mais coisas que devíamos experimentar e medir sem ser o dinheiro.
وأعتقد أن خطاب أكثر روعة الذي سأقرأ جزءا كبيرا منه التي يلخص ما قلته في البداية عن الاعتقاد هناك ما هو أكثر من المال في الحياة والكثير مما يجب علينا تجربته وتدبيره من المال

Continuando, como eu disse no e-mail, a reunião é na quinta-feira.
على كُلا كما قلت في الإيميل هذا اللقاء بغضون الخميس

Tal como eu disse no anúncio de cerveja que só passou na Alemanha:
كما قلت في دعاية البيرا التي بُثّت في ألمانيا فقط

Como eu disse no buffet indiano, acho que precisamos de uma ambulância.
مثلما قلت في البوفيه الهندي، أظن أننا ربما نحتاج إلي سيارة أسعاف

Leste o que eu disse no jornal há dois dias?
- أتعلم ماذا أيضًا؟ - هل قرأت ما قلته في تلك الصحيفة في مقال عنّا قبل يومين؟

O que eu disse no outro dia, quero que saibas que dou valor a tudo o que fazes por mim.
ما قلته في تلك الليلة... فقط أريدك أن تعرفي بأنني أقدِّر كل شئ تقومين به من أجلي

O que eu disse no julgamento é verdade.
ما قلته في المحاكمة كان الحقيقة

Não ouviste nada do que eu disse no último ano?
ألم تسمع أياً مما قلته في العام الماضي؟

- Foi o que eu disse no encontro.
ذلك ما قلته في الاجتماع

Desculpe pelo que eu disse no jantar.
أشعر ما قلته في العشاء.

Então, como sabes o que eu disse no terraço?
كيف تعرف ما قلته في شرفة (فيفالدي)؟

Então, "A sonoridade é tempo e significado" - uma grande citação. eu disse no início que estamos a perder a capacidade de ouvir.
" حدة الصوت تعني الزمن والمعنى " انها عبارة رائعة .. لقد قلت في البداية اننا نفقد حاسة السمع ..

eu disse no meu blogue que queria começar esta publicação para raparigas adolescentes e pedir às pessoas para apresentarem os seus textos, as suas fotografias, qualquer coisa, para serem membros da nossa equipa.
قلت في مدونتي أنني أردت أن ابدأ هذا المنشور للمراهقات، وطلبت من الناس أن يقدموا كتاباتهم، صورهم، أيا كانت، ليكونوا أحد أعضائنا المنضمين.

Não. O acto foi um erro, como eu disse no tribunal.
كلا،كان خطئاً، لكن كما قلت في المحكمة...

- Não querias falar com ele? Eu disse "no futuro", estamos nos anos 90. Embora, foge.
-لقد قلت في المستقبل نحن الأن في التسعينات

Como eu disse no início, é uma compra vantajosa.
كما قلت في البداية، وانخفاض شراء في.