"eu estivesse morto" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنتُ ميّتاً
• كنت ميت
• كنت ميتا

Apressaste-te para executar a mulher que me salvou a vida, e se eu estivesse morto, tu serias Chanceler agora e a Abby não estaria aqui para se opor a ti.
لقدْ هرعتَ لإعدام المرأة التي أنقذت حياتي لو كنتُ ميّتاً لكنتَ الحاكم الآن و ما كانتْ (آبي) لتكون هنا لتعارضكَ

Oxalá eu estivesse morto e ela aqui, nos teus braços sorrindo.
أتمنى بأنني كنت ميت وهي كانت هنا , في ذراعيك

Era melhor se eu estivesse morto, ela assim continuava com a vida dela.
يكون أفضل لها لو كنت ميت لنحبت علي وواصلت الحياة

Se eu estivesse morto, serias a primeira a saber.
إذا كنت ميتا ، فبلا جدال أو مزاح ، يجب أن تكوني أول من يعلم

Esperava que eu estivesse morto. Não é a mesma coisa.
نأمل إن كنت ميت , ليس نفس الشيء