"eu estou a dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقوله

O que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Jovens negros, o que eu estou a dizer é que, se aparecer alguém, de modo genuino e autêntico, aceitem o convite.
وللشباب السود، ما أقوله هو إن أتى شخص ما في طريقكم بأصالة، فاقبلوا الدعوة.

O que eu estou a dizer é isto: É isto o que temos vindo a fazer.
لذلك أعتقد أن ما أقوله هو هذا هو ما يمكننا المضي به.

O que eu estou a dizer é que precisamos de ver um quadro mais amplo.
لكن ما أقوله هو أننا نحتاج للنظر في الصورة الأكبر

- Não é isso que eu estou a dizer.
هذا ليس ما أقوله، حسنا؟ هذا ليس ما أقوله على الإطلاق

Não, é isso que eu estou a dizer. Eu não preciso de um tapete de casa de banho.
لا ذلك ما أقوله لا أحتاج حصيرة حمّام إضافية

O que eu estou a dizer é que algures entre a altura que apanhou o dinheiro e foi assaltado, trocou o dinheiro em algum lado.
ما أتحدث عنه هي الفترة ما بين تسلّمك المال وسرقته لقد قمت بنقله إلى مكان ما هذا ما أقوله

Tudo que eu estou a dizer é, nunca me deram uma hipótese justa.
كل ما أقوله أنكم لا تعطوني فرصة عادلة أبدا

O que eu estou a dizer é que os viciados reutilizam sacos muitas vezes.
ما أقوله هو أن مدمني المخدرات يعيدون استخدام الأكياس طوال الوقت

Eu sei, mas... o que eu estou a dizer é, que se há um pequeno desejo de adolescente em ti que realmente quer ser artista, então acho que deves ficar cá.
أعلم ، كل ما أقوله هو أنه أذا كان هناك جزء غاية في الصغر فيك يود أن تكوني فنّانة

Tudo o que eu estou a dizer, é que as pessoas tornam a vida muito pior do que ela tem de ser.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

Tudo o que eu estou a dizer é que, obviamente... algo estava realmente errado... se já estavas tão desconfiada.
ما أقوله إنه من الواضح إن هناك شيئاً خطأ إن كان ينتابك الشك

- E o mais importante, fazes o que eu mandar fazer - E agora eu estou a dizer para você entrar na sala, então entre na sala.
لكن الأهم أن تفعلى ما أقوله لكى و الأن أقول لكى أن تذهبى للمنصحه , لذا فلتذهبى

Mas o que eu estou a dizer é que, neste ponto, que seja já tarde demais, doutor.
لكن ما أقوله هو، في هذه المرحلة، لقد فات الأوان، يا دكتور.

O que eu estou a dizer, é que percebo o teu instinto de te lançares sobre a pessoa que achas que é responsável.
كلّ ما أقوله أنّي أفهم غريزتُكِ للإندفاع مُهاجة الشخص التي تعتقدين أنّها مسؤولة.

O que eu estou a dizer é, eu sou a melhor cirurgiã torácica que irá encontrar.
ما أقوله هو أنّني أفضل جرّاحة أمراض صدريّة ستعثر عليها

E o que eu estou a dizer é que não vou entrar na negociação com a SEC de ama.
وما أقوله لكِ بأنني لن أدخل بمفاوضات مع لجنة الأوراق المالية والبورصات بوجود المربية

É o que eu estou a dizer. Criar uma casa discográfica ou assim.
هذا ما أقوله يا رجل , نبدأ شركة تسجيل أو ما شابه

Tudo o que eu estou a dizer é que não tenho a certeza que vamos conseguir, mesmo que nós quisessmos.
كل ما أقوله هو أنى لست متأكدا ما إذا كنا نستطيع حتى إذا كنا نريد

Quem ela anda a ver, porque fugiu de si, e não faz ideia do que eu estou a dizer.
من الذي كانت تقابله ولماذا كانت تهرب منك وليس لديك فكرة عما أقوله