"eu fosse capaz" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت قادرة على

Se eu fosse capaz de ser a mãe dela, não te teria dado a custódia.
لو كنت قادرة على أن أكون أمها لم أكن لأمنحكِ حضانتها

E se eu fosse capaz de providenciar os meus recursos e conseguisse a supervisão de um advogado qualificado? De que está a falar?
حسناً، ماذا لو كنت قادرة على توفير مصادري بنفسي وإشراف محامٍ مؤهل