"eu fosse um homem" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت رجلا
• كنت رجلاً

Se eu fosse um homem de apostas, diria que está a tentar evitar que seja descoberto.
إذا كنت رجلا مراهنات, انا اقول انه يحاول انة يظلل شخصاً ما

O tipo de coisa que não teria merecido uma segunda reflexão se eu fosse um homem.
هذا النوع من الأشياء التي لن تحصل لى لو كنت رجلا.

Se eu fosse um homem, faziam-me um empréstimo amanhã...
لو كنت رجلا ,لأعطونى القرض من الغد ! ..

Creio que, se eu fosse um homem... de certeza que me convidaria para sair, como mulher.
أعتقد بأني لو كنت رجلاً سوف أسأل نفسي للخروج بالتأكيد كامرأة

Se eu fosse um homem de apostas, teria-te escolhido a ti e a ela.
لو كنت رجلاً مقامراً لكنت اخترتها و اخترتك

Está bem, é um pouco mais jovem. Estava tudo bem, se eu fosse um homem.
حسناً، إنه أصغر بقليل لكان الأمر عادياً لو كنت رجلاً

Sabes, se eu fosse um homem, um dos sacanas que mora aqui tu dirias que era viável.
تعرف ماذا؟ لو أني كنت رجلاً أحد هؤلاء التاهفين الذين يعيشون هنا

Se eu fosse um homem melhor, proibia-o.
إن كنت رجلاً أفضل لكنت منعت هذا.