"eu ia dizer-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت سأخبرك
• كنت سأقول
• كنتُ سأخبرك

Eu ia dizer-te que já era tarde demais, já está em muito mau estado.
كنت سأخبرك أنك جئت متأخرًا للغاية فهذه أخبار سيئة.

Desculpa John. Eu ia dizer-te isto mas... Dizer o quê?
...أنا آسف جون كنت سأخبرك ذلك, لكن تخبريني ماذا؟

Eu ia dizer-te que te amo e nunca disse isso a ninguém, exceto a um tipo, uma vez.
كنت سأخبرك اني أحبك وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

Não, na verdade, Eu ia dizer-te para ficar longe da minha mesa.
كلا, في الحقيقة, كنت سأقول لك أبتعد عن مكتبي

Eu ia dizer-te que é melhor saíres já da cidade.
كنت سأقول ربما عليك مغادرة البلدة الآن ؟

Eu ia dizer-te alguma coisa mas depois vi o carro da policia.
كنت سأقول شيئاً لولا أنني رأيت سيارة الشرطة.

Bem, Eu ia dizer-te.
حسناً، كنتُ سأخبرك

Eu ia dizer-te ontem à noite, mas tu desmaiaste, meu.
كنت سأخبرك ليلة أمس لكنّك أغميت يا رجل

Eu ia dizer-te mas da última vez que falei nele...
اسمع، كنت سأخبرك أن هذا قادم منه لكن آخر مرة ذكرت اسمه...

Eu ia dizer-te, eventualmente.
كنت سأخبرك في النهاية

Você está louca, claro, que Eu ia dizer-te.
هل جننت؟ بالطبع كنت سأخبرك

- Desculpa. Eu ia dizer-te.
آسف، كنت سأخبرك

O que se passa é que Eu ia dizer-te.
كنت سأخبرك بالأمر

Eu ia dizer-te, mas não tive oportunidade.
لقد كنت سأقول لك لكن لم تسنح لي الفرصة

Eu ia dizer-te isto amanhã£... depois da Lua...
كنت سأقول لك هذا غداً .. بعد القمر

- Eu ia dizer-te a mesma coisa.
- أنا كنت سأقول نفس الشيء إليك.

Não vale. Eu ia dizer-te isso mesmo.
-هذا غير منصف , انا كنت سأقول هذا لكِ

Eu ia dizer-te uma coisa.
كنت سأقول شيئأَ

Que engraçado, Eu ia dizer-te o mesmo.
هذا مضحك، كنت سأقول لك المثل