"eu ia sugerir" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت سأقترح

Bem, Eu ia sugerir enganá-la para trazê-la aqui, mas se vocês acham mesmo que conversa vai adiantar...
حسناً , كنت سأقترح إحتيالكم لجلبها إلى هنا, لكن إذا أعتقدتم حقاً أن الحدبث سينجح,

Eu ia sugerir isso, mas ela saiu a correr sem pagar.
كنت سأقترح ذلك لكنها هرعت مستعجلة دون أن تدفع

Eu ia sugerir nenhum, mas, estou aberta a negociações.
كنت سأقترح بلا إلتزام، ولكنّني مستعدّة للتفاوض.

- Eu ia sugerir busca. - Não, estou atrasada. Disse à minha mãe que o ia buscar.
أنا كنت سأقترح الصيد- لا، لقد تأخرت , لقد قلت لأمي أني سأقلّه-

Eu ia sugerir que ele procurasse ajuda profissional.
كنت سأقترح أن يبحث عن مساعدة من خبير

- Nada disso. Eu ia sugerir uma banda.
بل ابعد من ذلك كنت سأقترح فرقة

Que alívio. Eu ia sugerir o mesmo.
هذا يريحني، كنت سأقترح الفكرة نفسها

Eu ia sugerir isto.
كنت سأقترح ذلك