"eu não estivesse lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أكن هناك

Se eu não estivesse lá estado, será que a Mido ainda gostaria de mim?
لو لم أكن هناك, هل كانت لتحبني ميدو حتى الان؟

Ok, se eu não estivesse lá consigo o Sr. estaria com mais medo.
حسنا، إذا لم أكن هناك لكنت الآن أكثر خوفا.

Se eu não estivesse lá, a Tessa teria falado com o Gates!
اذا لم أكن هناك ، تيسا كانت ستتحدّث مع جيتس

Se eu não estivesse lá, poderias com certeza vir a ter alguma ação.
لو لم أكن هناك كنت سأكون متأكدة أنك ستقوم ببعض الحركات.

Estávamos a conversar quando ela tirou a blusa como se eu não estivesse lá.
كنت أتكلم معها فقط .. ثم قامت بإنزال قميصها وكأنني لم أكن هناك

Se fosse só por ele, se eu não estivesse lá,
أن الأمر لو كان بيده... لو لم أكن هناك...

Só porque não me vias, não queria dizer que eu não estivesse lá.
ليس لأنـّك لم تراني فهذا يعني ! أنني لم أكن هناك

Foi como se eu não estivesse lá.
لقد تصرف و كأنني لم أكن هناك

Se eu não estivesse lá para dar cobertura ao Darwin, nem sei...
إذا لم أكن هناك لتغطية (داروين) من يعلم...