"eu não me preocuparia" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما كنتُ لأقلق
• لا ينبغي أن تقلق
• لن أقلق حيال ذلك
• لم أكن لأقلق
• ما كنت لأقلق

Eu não me preocuparia, ela agora está num caminho muito melhor.
ما كنتُ لأقلق فهي على درب أفضل بكثير الآن

Eu não me preocuparia.
ما كنتُ لأقلق.

Eu não me preocuparia com eles.
أنا لا ينبغي أن تقلق بشأنهم

Eu não me preocuparia com isso.
أنا لن أقلق حيال ذلك

Eu não me preocuparia com isso. Eles simplesmente não te viram.
لم أكن لأقلق يا رجل لم يرك و حسب

Certo. Eu não me preocuparia demasiado com o que os polícias vos poderão fazer.
ما كنت لأقلق كثيرًا عما قد تفعله الشرطة لك

Eu não me preocuparia.
لن أقلق حيال ذلك (فاي) لو كنت مكانك .

Eu não me preocuparia muito.
أنا لم أكن لأقلق كثيراً

Eu não me preocuparia com isso.
لم أكن لأقلق بشأن هذا

- Eu não me preocuparia.
حسناً، ما كنت لأقلق حيال هذا الأمر

Eu não me preocuparia com isso.
ما كنت لأقلق بشأن هذا.