"eu não nasci" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أولد

Eu não nasci ontem. Não me enganam assim tão facilmente.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله

Eu não nasci neste deserto como vocês, persas, todo seco e ameaçador.
أنا لم أولد بصحراء مثل هذه أنتم الفرسْ، صلبين و عصبين.

"Se Eu não nasci um génio em matemática, é melhor estudar outra coisa".
إن لم أولد عبقريا في الرياضيات،فمن الأفضل لي أن أدرس شيئا أخر.

Vá lá, Eu não nasci ontem, Blackadder.
لأنه يجعل أذنيك تفرقع. بالله عليك, فأنا لم أولد أمس، بلاكادر.

- Eu não nasci em berço de ouro.
لأنني لم أولد مع صندوق ائتمان فضي في فمي.

Eu não nasci aqui. Sou de Scranton, Pensilvânia.
أنا لم أولد هنا أنا من سكرانتون فى بنيسلفانيا

De facto, Eu não nasci nem mesmo perto desta galáxia.
في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة.

Não me enrolem. Eu não nasci ontem. Eu tenho consciência.
لا تُعلّمني , لم أولد بالأمس اني أدرك مدى خطورة الأمر

Você tem de entender uma coisa, eu não devia ser escritor, pá, Eu não nasci para ser escritor.
يجب عليك عليك أن تفهم أمرا... لم يكن عليّ أن أكون كاتبا... لم أولد لأكون كاتباً

Vou-lhe contar, Eu não nasci em Texarkana mas estive aqui tempo bastante para saber de uma coisa.
سأخبرك بأني لم أولد في تيكساركانا لكني بقيت هنا لفتره كافية لأعرف شيء واحد

Eu não nasci ontem. Não faz mal. Sempre queria fazer caridade.
لم أولد الأمس، لا بأس، وددت تقديم بعض الإحسان

E juntos tomaremos os Sete Reinos. Eu não nasci para ser rei.
وسوياً سنأخذ الممالك السبع، لم أولد لأكون ملكاً

Não me venham com essa. Eu não nasci ontem.
لا تتلاعبوا بي فأنا لم أولد البارحة

- Eu não nasci ontem. Reconheço os sinais.
أنا لم أولد البارحة أنا أعرف العلامات

Mas Eu não nasci um ser humano.
لكنني لم أولد أنسان

Eu não nasci cá.
أنا لم أولد هنا

Eu não nasci perto de Smallville.
أنا لم أولد بمكان قريب من "سموول فيل"

Eu não nasci ontem.
أنا لم أولد أمس

Eu não nasci ontem, amigo.
لم أولد البارحة، يا صاح

Vá lá. Eu não nasci ontem. Longe disso.
هيا، لم أولد بالأمس.