"eu podia fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنني فعله
• استطيع فعل
• كان علي أن أفعل
• يمكن ان افعله

Imaginem só o que eu podia fazer se me aplicasse.
أجل ، تخيلي ما يمكنني فعله لو أنني أجتهدت

É o melhor que eu podia fazer, para que ela descesse, porque não tinha uma psiquiatra à mão.
هذا أفضل ما يمكنني فعله ، تعلمين ذلك، لأبعدهاعنحافةالجنون.. لأنّني بالتأكيد ليست لديّ مهارة المداواه النفسية.

Quer dizer, ele tem sido tão doce comigo a semana toda, que pensei que isto era o mínimo que eu podia fazer.
أعني بأنه كان لطيفاً معي طوال الأسبوع ظننتُ بأن هذا أقل شئ يمكنني فعله

eu podia fazer isso. Rajier, venha. Em frente à câmera.
استطيع فعل ذلك, هنا بالكاميرا, هل تود ذلك؟

eu podia fazer o que quisesse.
استطيع فعل ماأريد

- O que eu podia fazer?
ماذا كان علي أن أفعل

A vossa mãe fez um óptimo jantar, por isso o mínimo que eu podia fazer era trazer a sobremesa.
امكم حضرت عشاء لطيفا لذا اقل ما يمكن ان افعله هو احضار التحلية

E a melhor coisa que eu podia fazer era enfiar uma flecha no vosso coração!
أفضل شيء يمكنني فعله هو وضع سهم في قلبك وقلبه

Há algo que mais que eu podia fazer ou que devia estar a fazer?
أهنالك ما يمكنني فعله أو يجب عليّ فعله ؟

Portanto, o que eu podia fazer era voltar à minha oficina durante uns 5 minutos, no máximo.
ما يمكنني فعله هو العودة لمحل، و... . وأغيب لخمس دقائق...

Só havia uma coisa que eu podia fazer.
هنالك شيء واحد فقط يمكنني فعله.

É o mínimo que eu podia fazer.
انه اقل ما يمكنني فعله

Era o mínimo que eu podia fazer.
هذا أقلّ ما يمكنني فعله لكِ

Porque era algo que eu podia fazer.
لأنَّهُ كان شيء يمكنني فعله

Porque se descobriste, depois de trinta anos, que eu era marciana, o mínimo que eu podia fazer era explicar a vida em Marte.
لأنّك إذا اكتشفت للتو، بعد 30 عاماً، ذلك بأنّني إحدى سكان المريخ... فإنّ أقل ما يمكنني فعله هو أنْ أشرح لك طـــريقة الحـــياة على المــــــريخ.

Era o mínimo que eu podia fazer.
إنّه أقلُّ ما يمكنني فعله.

eu podia fazer isso.
أنا استطيع فعل ذلك

- Sabe, eu podia fazer isto.
- اتعلم, استطيع فعل هذا بنفسي

Diz-me o que eu podia fazer?
أخبرني ماذا كان علي أن أفعل

Era o mínimo que eu podia fazer.
هذا اقل شئ يمكن ان افعله.