"eu puder" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمكنني
• تمكنت من
• أنا يمكن أن
• كنت أستطيع
• جاز لي
• كنتُ أستطيع
• استطعت ان
• استطعتُ
• أستطعت
• شئ يمكنني

Se eu puder fazer uma pergunta indiscreta: Quantos de vocês têm tatuagens?
إذا أمكنني أن أسال سؤالا أحمق، كم شخص منكم لديه اوشام؟

De certeza que tratamos desta situação, está bem? Se eu puder fazer um telefonema.
أَنا متأكده باننا يمكننا أَن نعالج هذه الحالة برمتها حسنا ، لو تمكنت من عمل مكالمة تيلفونيه

Serás um deus entre os homens, enquanto eu puder confiar em ti.
أنت ستكون ذو سلطة بين الرجال طالما أنا يمكن أن أئتمنك

E se eu puder fazer alguma coisa por você, ficaria encantada.
وإن كنت أستطيع عمل شئ لك فهذا من دواعي سروري ولكنني لا أستطيع القفز داخل النيران

Eu vejo, pelo formulário, que também não tens irmãos, assim, são apenas tu e os teus pais em casa, se eu puder tomar o que escreveu como preciso.
بأنني غير دقيق في ملء... اذا جاز لي الأعتراض ماركوس كيف هو مدى أنسجامكم أنتم الثلاثة من وجهة نظرك ؟

Se eu puder ser útil de algum modo, mesmo que seja uma banalidade, porque às vezes as facilidades materiais podem compensar as dificuldades.
إذا كنتُ أستطيع المساعدة بأي حال بشكل بسيط ولكن المزايا المادية غالباً مريحة للصعوبات الأخرى

Se eu puder encontrar o rapaz... então talvez ele me fale sobre a Julia.
اذا استطعت ان اصل الية فربما يخبرنى مكان جوليا

Se eu puder fazer o mesmo, acredito que posso nos salvar.
وإن استطعتُ فعل المثل، فأعتقد أنّ بمقدوري إنقاذنا

Se eu puder pagar o que devo, vai tudo ser meu.
إذا أستطعت دفع ما أدينَ به سوف تكون ملكي

Se eu puder morrer por algo tão nobre...
أبي مات وهو يقاتلك ..لو أمكنني أن أموت من أجل هدف نبيل مثله

Agora, se eu puder isolar o conduíte primário, posso seguí-lo directamente ao núcleo.
الآن,لو أمكنني عْزلَ القناةَ الأساسيةَ لأتبعها مباشرة الى المركز

Se eu puder identificar as regras e trabalhar dentro do sistema,
لو أمكنني تمييز القوانين وأن أعمل ضمن النظام

Agora, se eu puder avançar com a causa da igualdade, ou até mesmo fomentar na opinião pública a discussão, então considerarei o meu tempo aqui bem gasto.
و الآن. لو أنني قد تمكنت من تقديم هدف المساواة أو حتى نشر الوعي بهذه المسألة

Se eu puder reprogramar o sistema para usar a energia dos Drej, isto podia dar a partida no reactor.
إذا تمكنت من إعادت توجيه النظام لإستخدام طاقة الدريج، وبهذا سيبدأ المفاعل فى العمل

- Se eu puder fazer algo... - Nós agradecemos.
إذا هناك أي شئ أنا يمكن أن أعمل.

Se eu puder pô-los confortáveis, talvez prolongar a sua vida, é tudo o que esperam.
إذا أنا يمكن أن أجعلهم مرتاح، تطيل حياة لربّما، هو كلّ يتوقّعون.

Se eu puder salvar alguns... mesmo um... então minha vida vai ter valido alguma coisa.
اذا كنت أستطيع انقاذ القليل حتى واحد اذا سيكون لحياتي معنى

Ok, avisa-me se eu puder ajudar.
حسناً، أعلميني إن كنت أستطيع أن أقدم أي مساعدة.

Se eu puder recordar o tribunal, das palavras de Richard Palmes.
إذا جاز لي أن أذكر المحكمة بكلمات (ريتشارد بالميز)

Se eu puder dar uma opinião...
إذا جاز لي التخمين

Estou impressionado. Se eu puder ajudar, não hesite em dizer.
ولو كنتُ أستطيع المساعدة في أي شيئ فلا تترددي في السؤال

Se eu puder aceder a ele, talvez consiga a gravação.
لو كنتُ أستطيع الوُلوج إليه، فلربّما أكون قادراً على إيجاد ذلك التسجيل.

Só se eu puder disparar sobre o Enrico.
فقط اذا استطعت ان اطلق النار على انريكو

Se eu puder explicar a ela por quê fizemos isso, talvez se puder fazê-la entender o motivo...
إن استطعتُ أن أشرح لها سبب فعلنا ذلك... لربّما إن تمكّنتُ من جعلها تتفهّم السبب...

Mas se eu puder trago-te mais.
لكننى سأجلب لك المزيد أذا أستطعت ذلك

Lamento. Se eu puder ajudar nalguma coisa...
أنا آسفة هل هناك أي شئ يمكنني فعله للمساعده