"eu pudesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• استطعت
• كنت أستطيع
• أنا يُمْكِنُ أَنْ
• أستطعت
• أمكنني فقط
• أتمكن من
• بإمكاني أن
• يمكننى أن
• كان بإمكاني
• أتمكّن
• اتمكن
• كان بمقدوري
• كنت قادراً
• كنت استطيع
• إستطعتُ

Se eu pudesse entrar no teu cérebro para entender... por que fazes estas coisas loucas e perversas.
لو استطعت فقط ان اتسلل داخل عقلك لكى افهم سبب قيامك بهذه الأفعال الجنونية والملتوية

Mas se eu pudesse, aquele agente ainda estaria vivo.
لكن لو استطعت لكان ذلك العميل لايزال حياً

Daria a notícia de forma mais suave se eu pudesse.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

Se eu pudesse correr na praia para os meus braços, eu corria.
النظرة، إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصادفَ الشاطئَ إلى أسلحتِي الخاصةِ، أنا.

Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Se eu pudesse encontrar uma coisa interessante, bem humano, apenas uma
لو استطعت فقط ان اجد رجل صالح واحد يستمتع بالسلام

Mas se eu pudesse tê-la sem o matar, melhor ainda.
و لكن اذا استطعت الحصول عليها بدون قتل سيكون أفضل

Se pudesse mudar as coisas, impedir que ele se metesse entre nós, se pudesse provar-te que não foi um plano para te roubar, de modo a que tudo voltasse a ficar como era, se eu pudesse fazê-lo, voltarias a amar-me?
اذا استطعت ان اقرب بيننا و كأنه لم يأتى اذا أثبتت لك اننى لم أنوى سرقة شئ و ليبقى كل شئ كما كان بيننا

Se eu pudesse trabalhar sozinho, é que era bom.
لو استطعت أن أعمل وحيداً هذا هو الأمر

Se eu pudesse, querida, levava-te no meu bolso, mas este retiro é apenas para membros da firma de advogados e as esposas.
إن استطعت لوضعتكِ في جيبي يا عزيزتي ولكن هذه الرحلة ليست سوى لأعضاء شركة المحاماة وأزواجهم

Se eu pudesse, apagava todas as marcas do teu passado.
‏كنت سأمحو كل آثار ماضيك، لو كنت أستطيع. ‏

Era como se aquele emaranhado de fios na minha cabeça se tivesse solto e eu pudesse pensar lucidamente.
كان ذلك رغم نزع تلك الأسلاك الملفوفة باحكام عن دماغى و كنت أستطيع التفكير بوضوح.

Pensei que talvez eu pudesse ficar aqui essa noite, se estiver tudo bem.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتحطّمَ هنا اللّيلة، إذا ذلك بخير.

Karen você sabe que se eu pudesse apóia-la de qualquer outro modo, eu não a teria aqui.
كارين.. أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

Olha, homem, se eu pudesse receber pelo que eu vim, e, tu sabes, sigo o meu caminho.
إسمع، يارجل إذا أمكنني فقط الحصول على ما جئت من أجله وتعرف، سأكون على طريقي

Há um por 1000 pratas, e queria comprar-lhe um anel de diamante, para que eu pudesse ficar noivo.
هناك خاتم سعره ألف دولار، وأردت أن أشتري لها خاتم من الماس لكي أتمكن من خطوبتها.

Se ao menos eu pudesse apanhar esses malditos alemães.
لو بإمكاني أن أمسك أولئك اللقطاء الألمان

Queria que houvesse algo que eu pudesse fazer para o ajudar.
أتمنى فقط أن هناك ما يمكننى أن أقدمه من المساعدة.

CR: Se eu pudesse fazer alguma coisa, seria isso.
ش.ر: لو كان بإمكاني فعل شيء، لكنت فعلته.

Antes que eu pudesse fazer algo, ele agarrou-me o pescoço.
، قبل أن أتمكّن من فعل أيّ شيء . أمسكَ رقبتيّ

Tu atacaste-me antes que eu pudesse me explicar.
لقد قفزتَ عليّ قبل أن اتمكن من التفسير

Se eu pudesse, teriam sido mais.
لو كان بمقدوري لكان عدد القتلى أكثر من فرد

Ouve, se eu pudesse fazer isto sozinho, acredita, fá-lo-ia
‫اسمع، لو كنت قادراً على القيام ‫بهذا بمفردي، صدّقني لفعلت ذلك

Mas se eu pudesse ter tido, eu iria querer uma menina tão sensível e inteligente e linda quanto esta que está aqui connosco.
لكن هل كنت استطيع فعلا, لقد اردت فعلا بنت حساسة وذكية

Sabia que Ele estava a dar-me outra oportunidade e pensei... se eu pudesse proteger-te, como devia ter-te protegido...
كنتُ أعرف أنّه يمنحني فرصة أخرى، وظننتُ، إذا إستطعتُ حمايتكِ بالطريقة التي كان يفترض أن أحميها...