"eu queria era" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردته هو
• أردته كان

Tudo o que eu queria era um Natal com "minha" família.
كل ما أردته هو قضاء عيد ميلاد سعيد مع عائلتى

Estraguei a minha única oportunidade de ser espião e tudo o que eu queria era fazer parte desta equipa, Casey.
أفسدت فرصتي الوحيدة لصبح جاسوس والشيء هو يا كيسي كل ما أردته هو أن أكون جزء من الفريق

Essencialmente, o que eu queria era mais uma previsão à moda do Google Maps: "Qual é o destino do vírus?
المهم، ما أردته هو أكبر من تنبؤات على خارطة من غوغل. والتي هي: ما هي وجهة الفيروس؟

Tudo o que eu queria era que as pessoas pensassem que somos melhores do que éramos no liceu.
كل ما أردته هو أن الناس يروننا أفضل حالا مما كنا عليه في الثانوية

Ele esqueceu-se de mim no café, quando tudo o que eu queria era sentar-me e falar com ele.
لقد نسيني في المقهى بينما كل ما أردته كان الذهاب والتحدث معه

O que eu queria era que alguém pedisse desculpa, pelo que fizeram ao meu filho.
ما أردته هو اعتذار من شخص ما لما فعلوه بابنى

-O que eu queria era uma chance.
ما أردته هو أن تعطينى فرصة لقد كان عندك 17 سنة فرصة يا هنرى

Tudo o que eu queria era partilhar O Segredo com o mundo.
كل ما أردته هو مشاطرة هذا السر مع العالم

Tudo o que eu queria era que ele me dissesse que me amava.
كل ما أردته هو أن يقول لي والدي أنه يحبني

Na tua idade, tudo o que eu queria era ir para Los Angeles.
عندما كنت بعمرك, كل ما أردته هو ان اذهب إلى لوس انجلس

Tudo o que eu queria era quebrar o maldito laço.
كلّ ما أردته هو كسر رابطة الاستسياد اللّعينة

Porque tudo o que eu queria era estar enrolada nos braços de alguém.
لأن كل ما أردته هو أن يضمني أحدهم بين ذراعيه

Pensei que queria justiça, mas tudo o que eu queria era uma desculpa, na verdade.
كنتُ أظن أنني أريد تحقيق العدالة ولكن الحقيقة هي أن كل ما أردته هو اعتذار

Quando estava no orfanato, tudo o que eu queria era voltar para casa e tu és melhor do que quaisquer pais que já tive.
بالوقت الذي كنتُ فيه بمنزل التبني، كلُ ما أردته هو العودة للمنزل، وأنتِ أفضلُ بكثير من والديّ الذين عشتُ معهم طوال حياتي

E depois tudo o que eu queria era ouvi-la.
بعد ذلك كل ما أردته هو الاستماع إليها

Tudo o que eu queria era ser invisível.
كل ما أردته هو أن أكون غير مرئية

Tudo o que eu queria era ganhar em algo, uma vez,
كل ما أردته هو الفوز ولو لمرة فقط

Tudo o que eu queria era fazer parte do teu mundo.
كل ما أردته هو الخروج من العالم

E tudo o que eu queria era disparar um míssil num falha para afundar metade de Quahog para o oceano e fazer com que as minhas propriedades ficassem à beira-mar.
وكل ما أردته كان أطلاق صاروخ في خط الصدع لأغراق نصف كوهاغ في المحيط وأصنع واجهة عقاراتي المائية

Tudo o que eu queria era disparar nas pessoas.
كل ما أردته كان إطلاق النار على الناس

E tudo que eu queria... era estar longe daqui.
وكل ما أردته كان في مكان ما بعيداً