"eu queria fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت فعله
• أريد فعله
• أردت أن أفعل
• أردت أن أفعله
• أردت القيام
• أردتُ فعله
• اردت فعله

Consegui! 1,5 km num Hippity Hop! Era só o que eu queria fazer antes dos 30!
لقد نجحت، قطعت ميلاً ممتطية بالوناً هذا كل ما أردت فعله قبل بلوغ الثلاثين

Quero dizer, tudo o que eu queria fazer era um mundo melhor e mais seguro para toda a gente.
أعني ، كل ما أردت فعله هو أن أجعل هذا العالم أفضل و أكثر أمنا للجميع

Saí do hospital a saber exatamente quem eu era, e o que eu queria fazer no mundo.
تركت المستشفى وأنا أعرف بالضبط مَنْ كنت وما أريد فعله في الدنيا.

Bem, eu queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

Ela era professora, por isso pensei que era algo que eu queria fazer também.
كانت معلمة,لذا اعتقدت أنه شيئا أردت أن أفعله.

Bem, vocês já passaram muito comigo e eu queria fazer algo especial.
لقد تحملتم الكثير مني يا رفاق... و أردت القيام بشيء مميز.

O que eu queria fazer era ajudar as crianças afetadas pela guerra.
ما أردتُ فعله هو أن أساعد الأطفال الذين أثرت عليهم الحرب.

Na verdade, era mesmo isto que eu queria fazer.
فى الحقيقة هذا بالضبط ما اردت فعله

Acredita em mim, era a última coisa que eu queria fazer, e odeio-me por isso.
صدقني كان ذلكَ آخر شيء أردت فعله و أنا أكره نفسي لذلك

Se eu sobrevivesse, era isso que eu queria fazer.
وإذا كنت سأنجو، فهذا ما أردت فعله.

Mas decidi que o que eu queria fazer era passar o resto dos anos da minha vida a apoiar jovens e a tentar estar lá para eles de alguma forma, de qualquer forma que pudesse.
ولكن قررت أن ما أردت فعله هو قضاء السنوات القادمة من حياتي في دعم الشباب ومحاولة أن أكون موجودة بطرق بسيطة، مهما كانت الطريقة.

- que era isso que eu queria fazer. - Nossa!
هذا ما أردت فعله واو

E isso é realmente o que eu queria fazer.
وهذا حقاً ما أردت فعله

Não era o que eu queria fazer.
أعني أنه ليس ما أردت فعله.

Também levei um tempo até perceber o que eu queria fazer.
استغرق الأمر فترة حتى اكتشفت ما أريد فعله

É a última coisa que eu queria fazer, tenho que ir a Metrópolis.
إنه الشيء الأخير الذي أريد فعله لكنّي علي ّ أن أذهب إلى العاصمة.

Eu sei. Mas isto era uma coisa que eu queria fazer. Pensei que tu também.
أعلم , لكن هذا الشيء أريد فعله وظننت أنك تريدينه ايضاً

eu queria fazer as coisas da melhor maneira, sã e sóbria.
أردت أن أفعل هذا بالشكل الصحيح بسلامة عقلية ونزاهة

eu queria fazer algo que tivesse algum valor.
انا فقط أردت أن أفعل شيء له قيمة

É tudo o que eu queria fazer... eu só...
هذا كل ما أردت أن أفعله أنا فقط

Olhe, tudo o que eu queria fazer era calá-la.
أنظر .. كل ما أردت أن أفعله

Eu não tenho tempo suficiente para fazer todas as coisas que eu queria fazer.
أنا لا أملك الوقت الكافي لفعل الأشياء التي أردت القيام بها.

Tudo o que eu queria fazer é alertar mulheres sobre o câncer.
كل ما أردتُ فعله هو توعية النساء من سرطان الثدي

Depois do Sam, era tudo o que eu queria fazer.
بعد (سام) هذا كل ما اردت فعله