"eu sei o quão" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف كم
• أعلم كم
• أعلم مدى

Eu sei o quão duro vocês trabalharam para chegarem aqui.
أعرف كم عمل بشدّة كلّ واحد منكم ليصبح هنا.

Eu sei o quão difícil isto é para vocês, e lamento-o.
انظرا, أعرف كم هذا صعباً عليكما بالتأكيد وأنا آسف

Certo, bem, não em tantas palavras, mas Eu sei o quão protector é o Lex com a coisas que ele mais gosta.
حقا، حسنا، ليس مجازيا، لكنّي أعرف كم ليكس حريص

Está bem. Eu sei o quão confortável estás com a Carla, por isso, ela é que vai falar.
حسنا, أعلم كم ترتاحين عندما تكونين مع كارلا

Eu sei o quão difícil isto está a ser para ti. Como te estás a aguentar?
أعلم كم كان ذلك قاسياً عليك، كيف تحملت ذلك ؟

Sim, Eu sei o quão importante é a minha chamada e claro que continuo à espera.
نعم، أعلم مدى ..أهميّة مكالمتي وسأبقى بالانتظار طبعاً

Eu sei o quão próximos vocês eram. Sim.
أنا أعلم مدى التقارب الذي كان بينكم يا رجل

Eu sei o quão difícil é essa decisão porque eu própria a vivi.
أعرف كم يُعد الخيار صعب لأنني أعيشهُ.

Eu sei o quão ocupado está a salvar o mundo.
أعرف كم أنك منشغل في إنقاذ العالم

Eu sei o quão tentador isso pode ser.
أعرف كم يمكن أن يكون ذلك مغرياً

Eu sei o quão chateados estavam depois do que ele fez.
أعرف كم كنت غاضب بعد الذي فعله

Eu sei o quão difícil pode ser perder alguém porque se é apaixonado.
أعرف كم هو صعب إذا تخلى عنك شخص تحبينه

Porque Eu sei o quão difícil isto tem sido para si.
لأني أعرف كم كان هذا صعباً عليك

Eu sei o quão desapontado que deves estar.
أعرف كم أنت محبطاً

Ele deixou isto em casa e Eu sei o quão exigentes eles são.
لقد ترك هذا بالمنزل وأنا أعلم كم هم صارمين

Eu sei o quão queres ver o espectáculo, e o que ele significa para ti.
أعلم كم كنتِ راغبة في رؤيته، يا عزيزتي وما كان يعنيهِ لكِ

Eu sei o quão louco isso soa, acredita. Mas é real.
أعلم كم يبدو جنونيًا، ثق بي، لكنه حقيقيّ.

Eu sei o quão perigosa é essa linha de pensamento.
إنّني أعلم مدى خطورة هذا النهج من التفكير.

Eu sei o quão difícil foi para ti baixar a guarda, e deixares-me entrar.
...أعلم مدى صعوبة إزالتك للحاجز لتركي أدخل

Kate, Eu sei o quão importante isto é para ele.
كيت، وأنا أعلم مدى أهمية هذا هو له.